1
00:00:30,760 --> 00:00:33,733
En jij dacht dat dat zo was
gewoon een oude, dode boomstam die daar ligt.

2
00:00:33,800 --> 00:00:35,644
Ik zal je vertellen, deze alligators zijn gemeen.
Ze zijn echt.

3
00:00:35,660 --> 00:00:38,569
Trouwens, mensen, je kunt er zelf een krijgen
echte Florida baby-alligator

4
00:00:38,640 --> 00:00:41,630
en andere Sentinel-souvenirs
bij de concessiestand in de lobby.

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,938
Oké, je kunt jezelf pakken
een echte alligator

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,136
op de tribune daarachter.

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,736
Die dikke lichamen zijn groot, man.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,248
Ze zouden het zonder het nepbloed kunnen stellen.
Het is echt, mama.

9
00:00:52,940 --> 00:00:54,078
Oké, mensen.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,689
Raak hem! Pak hem!

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,225
Waarom schiet hij niet?
Als ze op zijn rug naar binnen konden keren,

12
00:01:00,280 --> 00:01:01,293
het zal in slaap vallen.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,328
Blijf kalm, nu.
Wij hebben alles onder controle.

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,832
Maak je er geen zorgen over.
We halen hem daar weg.

15
00:01:07,900 --> 00:01:08,993
Het is oké, mensen.

16
00:01:14,360 --> 00:01:16,706
Nou, dat hebben we je beloofd
alligatorworstelen, mensen,

17
00:01:16,780 --> 00:01:18,437
en soms winnen alligators.

18
00:01:18,500 --> 00:01:22,345
Een grote hand voor Bobby Brazel, allemaal.
Bobby Brazel.

19
00:01:22,420 --> 00:01:24,735
Attaboy, Bobby.
Volgende week is hij weer op de been, mensen.

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,100
Schatje, het zijn gemene dieren.

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,921
Heb je gezien wat het deed?
voor die man vandaag?

22
00:01:34,920 --> 00:01:37,658
Kom op, lieverd.
Het begint te regenen.

23
00:01:39,420 --> 00:01:40,660
Hoe zit het als hij groot is?

24
00:01:40,720 --> 00:01:41,961
Ik geef het aan een dierentuin.

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,732
Kies een leuke uit, lieverd.

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,931
Ga je gang.
Ze zullen je geen pijn doen.

27
00:01:48,140 --> 00:01:49,540
Het zijn lieve kleine baby's.

28
00:01:49,600 --> 00:01:51,543
Kom op.

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,135
Daar ga je.
Wauw.

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,579
Ik noem hem Ramón.

31
00:01:55,640 --> 00:01:56,876
Is hij niet schattig?

32
00:01:56,940 --> 00:01:58,781
Maar kom op.
Laten we gaan, lieverd.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,722
Hier is je huis.

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,059
Waarom ga je niet naar binnen en ga nu naar bed?

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,530
Want ik moet ook naar bed.

36
00:02:12,600 --> 00:02:14,897
Als jij opstaat, ga ik naar school,

37
00:02:14,960 --> 00:02:18,426
en je zult nemen
jouw alligatorbus naar school.

38
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
En jij gaat hier naar school, en...

39
00:02:22,280 --> 00:02:24,743
Er zijn allerlei dingen die je daar leuk zult vinden.

40
00:02:24,800 --> 00:02:27,336
Er zijn vissen en krekels en insecten.

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,938
Je zult het geweldig vinden om hier te wonen, Ramon.

42
00:02:30,020 --> 00:02:31,574
Het is zo leuk.

43
00:02:32,780 --> 00:02:35,083
O, het is tijd om naar bed te gaan.

44
00:02:35,160 --> 00:02:37,851
<i>De stad Chicago
blijft vanochtend een chaos.</i>

45
00:02:37,920 --> 00:02:40,136
<i>Honderden relschoppers verstoorden de 1968...</i>
Waar is Marisa?

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,570
<i>Democratische conventie...</i>
Ze is niet thuis.

47
00:02:41,580 --> 00:02:43,472
<i>...botsing met die van burgemeester Daley
politie gisteravond laat.</i>

48
00:02:43,500 --> 00:02:44,428
Marisa!

49
00:02:44,500 --> 00:02:45,492
<i>Honderden raakten gewond...</i>
Ze is nog niet thuis.

50
00:02:45,500 --> 00:02:46,897
Verdomd! Marisa!

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,092
O, mijn God!

52
00:02:48,160 --> 00:02:49,226
Marisa!

53
00:02:49,300 --> 00:02:50,530
Ze is niet thuis!

54
00:02:50,600 --> 00:02:52,434
Waar is ze dan?

55
00:02:52,500 --> 00:02:55,440
Ze is op school, op de wetenschapsbeurs.

56
00:02:55,500 --> 00:02:57,853
Wat ga je ermee doen?
Ik ga er vanaf!

57
00:02:57,880 --> 00:03:00,675
Er zijn alligatordrollen
achter de kledingmand!

58
00:03:00,740 --> 00:03:02,408
En wat ga je Marisa vertellen?

59
00:03:02,480 --> 00:03:04,074
We zullen haar vertellen dat we het dood hebben gevonden

60
00:03:04,140 --> 00:03:05,640
zoals we deden met de hamsters!

61
00:03:06,720 --> 00:03:07,811
Nee. Bill.

62
00:03:07,880 --> 00:03:10,151
We zullen hem op zee begraven.

63
00:04:18,420 --> 00:04:20,585
Oké, jongens, sorry.

64
00:04:23,420 --> 00:04:25,363
Ik denk dat we hem hebben.

65
00:04:25,420 --> 00:04:26,625
Wat zeg je daar, jongen?

66
00:04:26,700 --> 00:04:28,690
Ik weet precies wat je doormaakt.

67
00:04:30,260 --> 00:04:31,965
Waar kijk je naar?

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,871
De patch op de achterkant,
dunner aan de voorkant.

69
00:04:34,940 --> 00:04:35,839
Weet je wat ik bedoel?

70
00:04:35,900 --> 00:04:37,136
Hetzelfde.
Hetzelfde.

71
00:04:37,200 --> 00:04:38,234
Weet je?

72
00:04:38,300 --> 00:04:39,710
Ja.

73
00:04:39,780 --> 00:04:41,610
Oké. Wat is het?
$ 15,90

74
00:04:42,920 --> 00:04:43,973
Had er nog één.

75
00:04:44,040 --> 00:04:45,427
Ze hebben hem gejat
voor een supermarkt.

76
00:04:45,440 --> 00:04:47,476
Ik moet daarbinnen zijn geweest
twee minuten en bingo.

77
00:04:47,540 --> 00:04:50,386
Ja, dat gaat zeker door
veel in deze buurt.

78
00:04:50,460 --> 00:04:52,083
Heb je de politie gebeld?

79
00:04:52,160 --> 00:04:53,352
Ik ben de politie.

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,460
De naam was Snaps.
Degene die werd gepakt.

81
00:05:00,060 --> 00:05:01,328
Ik weet precies hoe je je voelt.

82
00:05:01,400 --> 00:05:03,130
Ze zijn best schattig.
Jij...

83
00:05:03,200 --> 00:05:04,931
Je raakt er een beetje aan gehecht, nietwaar?

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,165
Ja, dat weet je zeker.

85
00:05:09,640 --> 00:05:12,042
Ach, de plicht roept.
Nou... Dank je.

86
00:05:13,900 --> 00:05:16,404
Heb je enig advies over hem?

87
00:05:16,480 --> 00:05:18,882
Houd je schoenen van de vloer
voor een paar maanden.

88
00:05:18,940 --> 00:05:20,418
Hij krijgt tandjes.
Bedankt.

89
00:05:20,480 --> 00:05:22,386
Oké, jongen.

90
00:05:34,160 --> 00:05:35,794
Hoe denk je dat het zo is gekomen?

91
00:05:35,860 --> 00:05:37,301
Het lijkt erop dat het is afgeknaagd.

92
00:05:37,360 --> 00:05:39,429
Ja. Het is de hand van een werkende man.

93
00:05:39,500 --> 00:05:41,564
We krijgen wat schrammen
van deze eeltplekken.

94
00:05:44,180 --> 00:05:45,337
Nog iets anders?

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,345
Ja. Ze hebben een Lhasa Apso gevonden

96
00:05:47,400 --> 00:05:49,210
drijvend in dezelfde slibtank.

97
00:05:49,280 --> 00:05:50,681
Wat is dat, een soort hond?

98
00:05:50,740 --> 00:05:52,308
Ja, een soort hond.

99
00:05:52,380 --> 00:05:55,047
Ze hebben een idee wie het zou kunnen zijn.

100
00:05:56,860 --> 00:05:58,949
Jo! Moord hier?

101
00:05:59,020 --> 00:06:00,151
Ja, ik ben het.

102
00:06:00,220 --> 00:06:04,287
De chef wil dat je naar buiten gaat.
Hij heeft een dame die een hond heeft.

103
00:06:04,360 --> 00:06:06,298
Ik kom er zo aan.

104
00:06:06,360 --> 00:06:08,664
We hebben ooit een grote teen gehad in het mortuarium.

105
00:06:08,740 --> 00:06:10,999
Niets anders. Gewoon een grote teen.
Ja?

106
00:06:11,060 --> 00:06:12,298
De rest van hem heb ik nooit gevonden.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,033
Maar we zijn erachter gekomen wie het was.

108
00:06:14,100 --> 00:06:15,870
Ik heb een begrafenis gehad en zo.

109
00:06:17,880 --> 00:06:21,506
Het moet een vrij kleine kist zijn geweest.
Ik heb het nagekeken.

110
00:06:21,580 --> 00:06:25,984
Er zijn er maar drie van dat ras
geregistreerd in de hele staat.

111
00:06:26,040 --> 00:06:29,146
Nu belde er een dame
en meldde dat het twee maanden geleden verloren was gegaan.

112
00:06:29,220 --> 00:06:30,712
Wat voor vorm heeft het nu?

113
00:06:30,780 --> 00:06:32,815
Het lichaam is nog niet een beetje ontbonden,

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,453
maar alle interne organen
was zo fluitend uitgesneden.

115
00:06:36,520 --> 00:06:38,292
De koorden van het strottenhoofd zijn ook doorgesneden.

116
00:06:38,360 --> 00:06:40,559
Het lijkt zoveel op Taffy.

117
00:06:40,620 --> 00:06:42,066
Weet je...
Mevrouw Lewis?

118
00:06:42,140 --> 00:06:44,399
Dit is rechercheur Madison.

119
00:06:44,460 --> 00:06:45,470
Hoi.

120
00:06:45,500 --> 00:06:49,407
Het lijkt precies op Taffy,
maar het is veel te groot.

121
00:06:49,480 --> 00:06:52,672
Weet je, ze heeft dezelfde markeringen,
dezelfde kleur.

122
00:06:52,740 --> 00:06:54,042
Alles.

123
00:06:55,180 --> 00:06:57,979
Dit paste haar twee maanden geleden
toen ik haar verloor.

124
00:06:59,240 --> 00:07:00,776
Past deze trui bij deze hond?

125
00:07:16,200 --> 00:07:17,226
Kom op.

126
00:07:23,940 --> 00:07:25,535
Ga daar naar binnen.

127
00:07:25,600 --> 00:07:27,306
Kijk of je wat vrienden kunt maken.

128
00:07:37,380 --> 00:07:40,553
Kom op, Tukker.
Daar gaan we.

129
00:07:40,620 --> 00:07:44,062
Ik heb er nog veel meer nodig
voor dit experiment.

130
00:07:44,120 --> 00:07:45,563
Hoe zit het met sommige katten?

131
00:07:45,620 --> 00:07:47,895
Ik heb genoeg katten.

132
00:07:47,960 --> 00:07:48,967
Puppy's.

133
00:07:50,640 --> 00:07:53,002
Ik heb ook een papegaai waar ik graag vanaf wil.

134
00:07:53,060 --> 00:07:54,562
Puppy's.

135
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
En daar zijn we klaar mee.
Je kunt ze dumpen.

136
00:07:57,280 --> 00:07:58,300
Rechts.

137
00:08:01,940 --> 00:08:03,643
O, mijn God.

138
00:08:05,320 --> 00:08:09,721
Hé, weet je,
Er kwam vanochtend een agent langs in mijn winkel.

139
00:08:09,780 --> 00:08:11,222
Ik maakte bijna mijn broek nat.

140
00:08:12,360 --> 00:08:13,916
Ik ben bang, weet je.

141
00:08:13,980 --> 00:08:15,187
Ik ben echt bang.

142
00:08:17,000 --> 00:08:18,623
Misschien moet ik...

143
00:08:18,700 --> 00:08:20,529
Misschien moet ik me een tijdje op de achtergrond houden, hè?

144
00:08:20,600 --> 00:08:22,534
Gutchel, ik heb veel meer dieren nodig.

145
00:08:22,600 --> 00:08:24,695
De oude man ademt naar beneden
mijn nek voor resultaat.

146
00:08:24,760 --> 00:08:25,862
Ga nu aan de slag.

147
00:08:25,940 --> 00:08:26,938
Rechts.

148
00:08:28,040 --> 00:08:28,972
Puppy's.

149
00:08:29,040 --> 00:08:30,406
Puppy's.

150
00:08:38,520 --> 00:08:39,518
Callan?

151
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Ja.

152
00:08:43,880 --> 00:08:45,770
Ze vertellen me dat je een vriend bent
van Edward Norton?

153
00:08:45,820 --> 00:08:47,258
Dat klopt.
Dus wat?

154
00:08:47,320 --> 00:08:48,686
Nou ja, zijn tijdkaart voor afgelopen vrijdag

155
00:08:48,720 --> 00:08:50,457
zei dat hij om drie uur uitviel,

156
00:08:50,520 --> 00:08:53,294
maar zijn portemonnee en straatkleren
liggen nog in zijn kluisje.

157
00:08:53,360 --> 00:08:56,301
Ja, nou, ik heb voor hem geslagen.

158
00:08:56,360 --> 00:08:57,495
Hij is in orde, nietwaar?

159
00:08:57,560 --> 00:08:59,401
Waar heb je hem voor het laatst gezien?

160
00:09:00,940 --> 00:09:02,567
Nou, het moet vrijdag zijn geweest.

161
00:09:02,640 --> 00:09:04,610
We gingen open
een onderdeel van het oude systeem

162
00:09:04,680 --> 00:09:06,372
bij de drugsfabriek daar.

163
00:10:04,600 --> 00:10:06,697
Jij schurftige kleine...

164
00:10:06,760 --> 00:10:09,172
Oh, maak me nu geen problemen.

165
00:10:18,940 --> 00:10:20,816
Bastaard.

166
00:10:30,460 --> 00:10:31,463
God.

167
00:11:21,540 --> 00:11:22,844
Niet dat stelletje.

168
00:11:23,840 --> 00:11:24,849
Nou...

169
00:11:26,340 --> 00:11:28,445
Niet bepaald de Nijl...

170
00:11:28,520 --> 00:11:31,183
Ik moet jullie kleine sukkels in beweging krijgen!

171
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Kom op!

172
00:11:39,860 --> 00:11:42,060
Ik wil je niet...

173
00:12:02,220 --> 00:12:04,246
Weet je, als dit zo doorgaat,

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,848
Ik ga een onderdelenwinkel openen.

175
00:12:06,920 --> 00:12:08,860
Dit is niet de man waar de arm vandaan kwam.

176
00:12:08,920 --> 00:12:10,054
Hoe weet je dat?

177
00:12:10,120 --> 00:12:12,063
Deze man knipte zijn nagels vierkant.
Ja?

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,496
De andere rondde ze af.

179
00:12:13,560 --> 00:12:15,431
Wat droeg hij aan zijn voeten?
Draag je laarzen?

180
00:12:15,500 --> 00:12:18,993
Nee, hij draagt
alligator vleugelpunten met liften erin.

181
00:12:19,060 --> 00:12:20,698
Niet uw reguliere riooluitrusting.

182
00:12:20,760 --> 00:12:21,967
Nou, we hebben er hier één.

183
00:12:22,040 --> 00:12:23,633
En... weet je,

184
00:12:23,700 --> 00:12:26,337
forensisch heeft iets bedacht
heel interessant in zijn sok.

185
00:12:26,400 --> 00:12:28,437
Wat?
Kattenbakvulling.

186
00:12:28,500 --> 00:12:30,914
De man moet een kattenfanaat zijn geweest.

187
00:12:38,260 --> 00:12:40,725
Ja, we doen nogal wat <i>in vivo</i> onderzoek.

188
00:12:40,780 --> 00:12:43,557
Je doet ooit zaken
met een dierenwinkeleigenaar genaamd Gutchel?

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,862
Al onze onderwerpen zijn hier gefokt,

190
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
of we kopen ze bij het stadspond.

191
00:12:49,640 --> 00:12:52,001
Wat gebeurt er als je opraakt
van proefdieren?

192
00:12:52,060 --> 00:12:55,063
We moeten het onderzoek stopzetten.
Dat gebeurt wel.

193
00:12:56,100 --> 00:12:58,133
Jij bent een hormoonman, toch?
Ja.

194
00:12:58,200 --> 00:13:01,941
Gewoon hypothetisch,
Is het mogelijk voor een volwassen hond?

195
00:13:02,000 --> 00:13:05,279
om zijn omvang te verdubbelen
in bijvoorbeeld een periode van twee maanden?

196
00:13:06,480 --> 00:13:08,316
Nee, op dit moment niet.

197
00:13:09,480 --> 00:13:12,184
Kijk, rechercheur, dat zou ik graag willen zijn
meer hulp voor jou, maar...

198
00:13:12,260 --> 00:13:14,522
zoals ik al zei, als we klaar zijn
met de onderwerpen,

199
00:13:14,580 --> 00:13:16,925
ze worden teruggevoerd naar het pond
voor crematie.

200
00:13:17,000 --> 00:13:20,397
Het is allemaal heel zorgvuldig geregeld
door de Menselijke Maatschappij.

201
00:13:20,460 --> 00:13:22,263
Is het mogelijk voor een van deze honden?

202
00:13:22,320 --> 00:13:25,462
loskomen en opwinden
in het riool?

203
00:13:25,540 --> 00:13:26,903
Nee.

204
00:13:28,540 --> 00:13:29,541
Echt niet.

205
00:13:37,480 --> 00:13:38,745
Zeer rustig.

206
00:13:38,820 --> 00:13:39,750
Pardon?

207
00:13:39,820 --> 00:13:42,083
Ik zeg, je proefdieren zijn erg stil.

208
00:13:42,140 --> 00:13:46,454
O ja. We hebben het strottenhoofd doorgesneden
als ze voor het eerst binnenkomen.

209
00:13:46,520 --> 00:13:49,050
Het helpt het geluidsniveau laag te houden.

210
00:13:50,160 --> 00:13:51,254
Dat doet het.

211
00:13:55,020 --> 00:13:57,298
Stop met tapdansen eromheen, zoon.

212
00:13:59,340 --> 00:14:02,136
Je bent zojuist betrapt
met je broek naar beneden, dat is alles.

213
00:14:02,200 --> 00:14:04,972
Nou, we zijn heel dichtbij
tegen dat synthetische hormoon, meneer,

214
00:14:05,040 --> 00:14:06,421
en ik dacht dat we verder moesten gaan...

215
00:14:06,440 --> 00:14:09,437
Ja. Wat heeft de politie eigenlijk over jou?

216
00:14:09,520 --> 00:14:11,275
Gutchel werd betaald
uit het slushfonds,

217
00:14:11,320 --> 00:14:13,308
dus dat kan niet
hij kan aan het bedrijf gebonden zijn.

218
00:14:13,380 --> 00:14:16,411
Ik heb alle dieren weggegooid
dat zou traceerbaar kunnen zijn.

219
00:14:16,480 --> 00:14:19,116
Het is gewoon die kerel Madison die hier was.
Ja, ja, ja.

220
00:14:19,180 --> 00:14:23,787
Ik zal de oplossing invoeren.
Pardon?

221
00:14:23,860 --> 00:14:25,207
Het is niet de politie
wij ons zorgen moeten maken.

222
00:14:25,220 --> 00:14:28,564
Nee, het zijn die verdomde gele journalisten
dat is het probleem.

223
00:14:28,620 --> 00:14:30,693
Ze zijn erop uit om ons publieke imago te ruïneren.

224
00:14:30,760 --> 00:14:31,769
Ja, meneer.

225
00:14:31,840 --> 00:14:34,465
Ja. Ga nu maar terug
naar je scheikundeset,

226
00:14:34,540 --> 00:14:36,633
en ik zorg voor alles.

227
00:14:36,700 --> 00:14:38,734
We zullen de oplossing aanbrengen.
Maak je nergens zorgen over.

228
00:14:38,800 --> 00:14:39,743
Ga door. Ga door.

229
00:14:39,800 --> 00:14:40,836
Dank u, meneer.

230
00:14:40,900 --> 00:14:43,882
Ja. En praat niet met verslaggevers.

231
00:14:45,220 --> 00:14:46,650
Ja, meneer.

232
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
Ik weet niet waarom ik met ze moet praten.

233
00:14:48,440 --> 00:14:49,853
Omdat het jouw zaak is.

234
00:14:49,920 --> 00:14:52,152
Je moet de muziek onder ogen zien.

235
00:14:52,220 --> 00:14:53,953
Jezus, heb jij geen scheermes?

236
00:14:54,020 --> 00:14:55,288
Ik had vanochtend haast.

237
00:14:55,360 --> 00:14:58,990
Heeft u haast? In godsnaam,
je was een half uur te laat!

238
00:14:59,060 --> 00:15:00,759
Ik haat verslaggevers.
Het zijn klootzakken.

239
00:15:00,820 --> 00:15:03,199
Let daar maar eens op je taalgebruik!

240
00:15:03,260 --> 00:15:06,204
Edward Norton werkte voor
25 jaar lang de Sanitatiedienst.

241
00:15:06,260 --> 00:15:08,103
Heeft u het andere slachtoffer geïdentificeerd?

242
00:15:08,160 --> 00:15:09,413
En wat weet je over hem?

243
00:15:09,480 --> 00:15:11,033
Luke Gutchel, hij exploiteerde een dierenwinkel.

244
00:15:11,100 --> 00:15:13,340
En Gutchel. Heeft hij dat niet?
een strafblad?

245
00:15:13,400 --> 00:15:14,344
Geen commentaar.

246
00:15:14,400 --> 00:15:17,280
Rechercheur, is er enig bewijs?
om de twee moorden met elkaar in verband te brengen?

247
00:15:17,340 --> 00:15:18,460
We weten niet of het een moord was.

248
00:15:18,480 --> 00:15:19,628
Ten tweede zou dat bewijs zijn.

249
00:15:19,640 --> 00:15:20,962
Ik zou er geen commentaar op kunnen geven.

250
00:15:20,980 --> 00:15:22,430
Is er iets waar u commentaar op kunt geven?

251
00:15:22,440 --> 00:15:23,682
Volgende vraag.

252
00:15:23,760 --> 00:15:25,747
Wat precies deed
vind je in de riolering?

253
00:15:25,820 --> 00:15:26,654
Zeg het nog eens, alsjeblieft?

254
00:15:26,720 --> 00:15:29,204
Hoe konden de lichamen dat hebben gedaan
in het riool terechtgekomen?

255
00:15:29,220 --> 00:15:32,857
In deze stad gebruiken we een combinatie
riolering en drainagesysteem.

256
00:15:32,920 --> 00:15:35,477
Daarom hadden de lichamen gevonden kunnen worden
op elk moment hun weg naar het systeem vinden.

257
00:15:35,500 --> 00:15:37,799
Kunt u ons geven
in elk geval een doodsoorzaak?

258
00:15:37,860 --> 00:15:39,098
De lichamen werden uiteengereten.

259
00:15:39,160 --> 00:15:40,649
We wachten op het rapport van de lijkschouwer.

260
00:15:40,660 --> 00:15:42,732
Kun je ons tenminste vertellen of ze vergelijkbaar waren?

261
00:15:42,800 --> 00:15:44,139
De lichamen werden uiteengereten.

262
00:15:44,200 --> 00:15:46,734
Houdt u informatie achter?
Geen commentaar.

263
00:15:46,800 --> 00:15:49,246
Denkt u dat dit mogelijk is
een moordenaar van het Jack-the-Ripper-type

264
00:15:49,320 --> 00:15:50,373
actief in de stad?

265
00:15:50,440 --> 00:15:52,974
Het is een beetje te vroeg om te speculeren
op dat soort...

266
00:15:53,040 --> 00:15:55,486
Wat is volgens jou het motief
misschien bij deze moordpartijen betrokken zijn geweest?

267
00:15:58,280 --> 00:16:00,290
Vergroot de krantenoplage.
Kijk, ik kan dit niet doen.

268
00:16:01,820 --> 00:16:03,488
Zoals je kunt zien,

269
00:16:03,560 --> 00:16:06,224
wij hebben heel weinig
informatie op dit moment.

270
00:16:06,300 --> 00:16:07,697
Als u ons nu wilt excuseren,

271
00:16:07,760 --> 00:16:10,030
Rechercheur Madison en ik hebben werk te doen.

272
00:16:10,100 --> 00:16:13,196
Agent Madison, bent u niet dezelfde?
David Madison die zijn partner verloor

273
00:16:13,260 --> 00:16:16,639
bij het Hotel Baldwin-incident in St. Louis?

274
00:16:16,700 --> 00:16:18,006
Ja.

275
00:16:18,080 --> 00:16:21,137
Ik geloof in dat geval je partner
werd doodgestoken, nietwaar?

276
00:16:23,240 --> 00:16:24,180
Hij werd neergeschoten.

277
00:16:24,240 --> 00:16:25,807
Dat klopt. Het spijt me.

278
00:16:29,120 --> 00:16:30,782
Wij houden u op de hoogte.

279
00:16:30,860 --> 00:16:31,880
Bedankt.

280
00:16:36,320 --> 00:16:37,939
Je zou het mij moeten laten
doorbreek die gestolen huisdierenhoek.

281
00:16:37,960 --> 00:16:39,163
Geef ze iets om op te kauwen.

282
00:16:40,500 --> 00:16:42,433
Je ziet er verschrikkelijk uit, David.

283
00:16:42,500 --> 00:16:44,913
Als je de afdeling vertegenwoordigt,
je moet de tijd nemen...

284
00:16:44,940 --> 00:16:46,281
Kijk, chef, ik heb gisteravond een zware nacht gehad.

285
00:16:46,300 --> 00:16:48,083
Ik had een van die nare dromen.
Heeft me niet veel slaap gegeven.

286
00:16:48,100 --> 00:16:49,684
Ik heb me vanochtend niet geschoren,
dus geef me een pauze.

287
00:16:49,700 --> 00:16:53,109
David, je kunt dat Baldwin Hotel niet toestaan
ding gooit je.

288
00:16:53,180 --> 00:16:56,477
Nu, dat was vijf jaar geleden,
en niemand neemt het je kwalijk.

289
00:16:56,540 --> 00:16:59,176
Ja. Vertel dat maar aan de kranten.
Bedankt.

290
00:17:10,200 --> 00:17:12,288
Ik heb iemand nodig
om samen met mij een riool te bekijken.

291
00:17:12,360 --> 00:17:13,797
Champsky?

292
00:17:13,860 --> 00:17:16,164
Ik ben vandaag voor de rechtbank verschenen.

293
00:17:18,540 --> 00:17:20,471
Meijer? Spinola?

294
00:17:20,540 --> 00:17:22,063
We gaan die heuvel vandaag markeren.

295
00:17:22,140 --> 00:17:23,972
Denk niet dat de Chief ons zou meetrekken.

296
00:17:24,040 --> 00:17:25,943
Sloan, wat ben je aan het doen?

297
00:17:26,000 --> 00:17:27,535
Papierwerk.

298
00:17:27,600 --> 00:17:28,944
Wat is het, mijn adem?

299
00:17:29,000 --> 00:17:31,073
Schiet met je vingers of zoiets.
Ik heb iemand nodig.

300
00:17:32,080 --> 00:17:33,084
Ik ga.

301
00:17:37,380 --> 00:17:38,879
Jij bent het.

302
00:17:38,960 --> 00:17:41,187
Ja, nou, ik zal het nodig hebben
een paar laarzen of zoiets.

303
00:17:41,260 --> 00:17:43,728
Ik heb net mijn schoenen gepoetst,
en ik wil ze niet nat maken.

304
00:17:43,800 --> 00:17:45,525
Reken maar.
Reken maar.

305
00:17:45,600 --> 00:17:47,656
Je hebt wat methaanzakken geraakt,

306
00:17:47,720 --> 00:17:48,859
deze zullen je helpen.

307
00:17:48,920 --> 00:17:50,162
Juist.

308
00:17:52,240 --> 00:17:53,534
Wie knipt jouw haar, Madison?

309
00:17:54,540 --> 00:17:56,667
Ik wel... meestal. Waarom?

310
00:17:56,740 --> 00:17:58,437
Je zou eens naar een haarstylist moeten gaan.

311
00:17:59,480 --> 00:18:00,410
Je liet je haar groeien

312
00:18:00,480 --> 00:18:02,071
en sla het over...

313
00:18:02,140 --> 00:18:03,910
niemand zal het kunnen zien.

314
00:18:11,260 --> 00:18:12,280
Meneer?

315
00:18:12,360 --> 00:18:13,289
Ja?

316
00:18:13,360 --> 00:18:15,883
Ik heb een man in het riool vermoord.

317
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Madison.

318
00:18:18,420 --> 00:18:19,430
Jij wenst.

319
00:18:19,500 --> 00:18:20,988
Nou, kijk, geef ons even een momentje,

320
00:18:21,060 --> 00:18:22,577
Ik breng je naar sergeant Reynolds.

321
00:18:22,600 --> 00:18:23,761
Hij zal uw bekentenis aannemen.

322
00:18:23,840 --> 00:18:25,497
Nee, meneer. Ik ben niet gekomen om te bekennen.

323
00:18:25,560 --> 00:18:27,368
Ik kwam naar...

324
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
vermoord de rest van jullie.

325
00:18:31,000 --> 00:18:32,009
Ik zie.

326
00:18:32,080 --> 00:18:33,942
Hoe bent u van plan dat te doen?

327
00:18:34,000 --> 00:18:36,242
Ik ben bedraad om te ontploffen.

328
00:18:36,320 --> 00:18:38,340
Jullie twee.

329
00:18:38,420 --> 00:18:39,417
Beweeg niet.

330
00:18:40,420 --> 00:18:42,182
Je tijd raakt op.

331
00:18:42,240 --> 00:18:45,348
Nu heb ik hem in stukken gesneden met mijn matte mes.

332
00:18:45,420 --> 00:18:47,517
Ik ben een fotolijster.

333
00:18:47,580 --> 00:18:49,288
Waarom zou je het doen, zoon?

334
00:18:49,360 --> 00:18:50,828
Ze zeiden dat ik dat moest doen.

335
00:18:50,900 --> 00:18:52,227
Wie heeft het je verteld?

336
00:18:52,300 --> 00:18:53,457
Hen.

337
00:18:53,520 --> 00:18:55,159
Op de radio.

338
00:18:55,220 --> 00:18:58,135
Madison...hij bluft.

339
00:18:58,200 --> 00:18:59,670
Breng hem naar links.

340
00:18:59,740 --> 00:19:00,932
Kalm aan, Kelly.

341
00:19:01,000 --> 00:19:03,839
Beweeg niet!
Ik vermoord ons allemaal!

342
00:19:03,900 --> 00:19:05,604
Ze zeiden dat ik dat moest doen.

343
00:19:05,680 --> 00:19:08,441
"Op de radio, oh"

344
00:19:08,500 --> 00:19:09,572
"Op de radio."

345
00:19:11,080 --> 00:19:13,278
Jongen, pak je vinger
weg van die knop, alsjeblieft.

346
00:19:13,340 --> 00:19:14,614
Kelly!
Ze zeiden dat ik dat moest doen.

347
00:19:14,680 --> 00:19:16,131
De stemmen. Zie je het niet?
Hé, vriend.

348
00:19:16,160 --> 00:19:18,089
De stemmen.
Vriend, wil je de waarheid weten?

349
00:19:18,160 --> 00:19:19,715
Ik was vroeger linkshandig.

350
00:19:19,780 --> 00:19:20,911
Ze hebben mij rechtshandig gemaakt.

351
00:19:20,960 --> 00:19:23,257
Ik wilde priester worden.
Ze hebben van mij een politieagent gemaakt.

352
00:19:23,320 --> 00:19:26,058
Je wilt de joint opblazen,
Het maakt mij niet uit wat je doet.

353
00:19:26,120 --> 00:19:27,208
Ik wilde geen agent meer worden

354
00:19:27,220 --> 00:19:28,563
over vorige week. ik heb...

355
00:19:29,640 --> 00:19:31,068
Knipper niet eens.

356
00:19:31,140 --> 00:19:33,127
Oké, wat moet ik...
Doe nog niets.

357
00:19:33,200 --> 00:19:34,749
Kijk op de zijkant.
Het is niet aan deze kant.

358
00:19:34,760 --> 00:19:37,285
Er moet een klein knopje zijn.
Het moet vlak bij de balie zijn.

359
00:19:37,300 --> 00:19:38,469
Nog 11 seconden.
Oké.

360
00:19:38,500 --> 00:19:40,501
Oké.
Nog negen seconden.

361
00:19:40,580 --> 00:19:42,219
Trek eraan.
Ik snap het, ik snap het, ik snap het.

362
00:19:43,480 --> 00:19:44,893
Nu, laat niemand bewegen.
Houd hem heel stevig vast.

363
00:19:44,920 --> 00:19:46,612
Ik heb hem.

364
00:19:46,680 --> 00:19:48,205
Oké, laten we eens kijken wat we hier hebben.

365
00:19:51,020 --> 00:19:52,285
Het is een radio.

366
00:19:54,180 --> 00:19:56,457
Probeer de volgende keer Lawrence Welk.

367
00:19:56,520 --> 00:19:59,725
Hé, Sloane met al het papierwerk,
kom hier en boek deze man.

368
00:20:03,360 --> 00:20:04,368
Oké.

369
00:20:09,360 --> 00:20:11,808
Heb je de blik gezien
op het gezicht van die kerel?

370
00:20:11,880 --> 00:20:14,038
Ik wil weten waarom
Je dacht dat hij blufte.

371
00:20:14,100 --> 00:20:16,342
Nou, je kunt niet eeuwig leven, hè?

372
00:20:16,420 --> 00:20:18,713
Het zal niet lang duren
bij de politie met die houding.

373
00:20:20,040 --> 00:20:21,052
We zullen zien.

374
00:20:22,180 --> 00:20:23,518
O, jongen.

375
00:20:25,060 --> 00:20:27,150
Kijk naar deze plek!

376
00:20:40,400 --> 00:20:42,839
Ik hoorde dat je in St. Louis werkte.

377
00:20:44,100 --> 00:20:47,078
Ja.
Waarom ben je weggegaan?

378
00:20:50,440 --> 00:20:52,713
Ik weet zeker dat je het verhaal gehoord moet hebben.

379
00:20:53,920 --> 00:20:55,887
Het enige wat ik hoorde was...

380
00:20:55,940 --> 00:20:59,048
nogal ongezond om met jou te werken.

381
00:21:02,760 --> 00:21:03,921
Waarom heb je je dan vrijwillig aangemeld?

382
00:21:06,260 --> 00:21:08,859
Ik hou niet van dat gedoe in de kleedkamer.

383
00:21:08,920 --> 00:21:10,731
Bovendien kan ik voor mezelf zorgen.

384
00:21:10,800 --> 00:21:12,292
Weet je wat ik bedoel?

385
00:21:17,440 --> 00:21:18,704
Nou...

386
00:21:19,940 --> 00:21:21,845
Ik kan hem niet vinden.

387
00:21:21,900 --> 00:21:23,210
Ik ben niet verrast.

388
00:21:23,280 --> 00:21:24,408
Deze kaarten zijn niet compleet.

389
00:21:24,480 --> 00:21:26,713
Sommige van deze tunnels dateren uit 1890.

390
00:21:26,780 --> 00:21:28,810
Ze raken het spoor kwijt.
Alsjeblieft.

391
00:21:31,460 --> 00:21:33,788
Als we maar voor het eten thuis zijn.

392
00:21:34,960 --> 00:21:37,451
O, mijn rug!

393
00:21:56,640 --> 00:21:58,843
Methaan.
Gebruik je masker.

394
00:21:58,920 --> 00:22:01,078
Steek geen lucifers aan.

395
00:22:04,380 --> 00:22:06,755
Ik heb ooit een methaanexplosie gezien in St. Louis.

396
00:22:06,820 --> 00:22:08,292
Een gat in de straat geslagen.

397
00:22:08,360 --> 00:22:10,157
Verdomde bus viel erdoor.

398
00:22:10,220 --> 00:22:13,322
Goed. Dat konden we tenminste
vinden onze weg hieruit.

399
00:22:32,340 --> 00:22:33,351
Waar zijn we?

400
00:22:34,520 --> 00:22:37,249
Volgens dit... Cleveland.

401
00:22:57,540 --> 00:22:59,703
Ik kende iemand als jij in St. Louis.

402
00:22:59,780 --> 00:23:01,473
Wilde Billy, noemde hij hem altijd.

403
00:23:01,540 --> 00:23:03,571
Hij trapte gewoon een deur in
en kijk wat er gebeurde.

404
00:23:03,640 --> 00:23:05,377
We zijn een keer bij het honkbalveld geweest.

405
00:23:05,440 --> 00:23:06,474
Kent u St. Louis?

406
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Kelly?

407
00:23:12,460 --> 00:23:13,947
Kelly?

408
00:25:00,120 --> 00:25:02,599
Je had neergeschoten kunnen worden, klootzak.

409
00:25:02,660 --> 00:25:05,033
Ik dacht dat ik met te maken had
snelle trekking Madison.

410
00:25:05,100 --> 00:25:06,263
Verdomd.

411
00:25:06,340 --> 00:25:08,272
Wat denk je?

412
00:25:08,340 --> 00:25:10,365
Volgens mij is hier onlangs iemand geweest.

413
00:25:10,440 --> 00:25:13,434
Ja. Ik denk dat we dat zouden moeten doen
om hier terug te komen met een bemanning

414
00:25:13,500 --> 00:25:15,173
en kijk eens goed naar deze joint.

415
00:25:28,680 --> 00:25:32,459
Weet je, Madison,
Ik vind het niet erg om het je te vertellen.

416
00:25:32,520 --> 00:25:34,795
Ik word een beetje moe van deze soep.

417
00:25:42,460 --> 00:25:44,601
Klootzak.

418
00:25:44,680 --> 00:25:46,473
Wacht even.
Ik snap het.

419
00:25:46,540 --> 00:25:49,139
Alsjeblieft.
Rol het nog een keer uit.

420
00:25:49,200 --> 00:25:50,545
Dat is het.
Dat is het.

421
00:25:53,040 --> 00:25:54,484
Oké. Lijkt op...

422
00:25:54,540 --> 00:25:55,997
we blijven gewoon in deze richting gaan,

423
00:25:56,020 --> 00:25:57,581
we zouden een soort uitlaatklep moeten vinden.

424
00:25:59,720 --> 00:26:01,214
Breng je naar huis voor het avondeten.

425
00:26:02,220 --> 00:26:03,717
Ik heb geen honger meer.

426
00:26:38,920 --> 00:26:39,930
Kom op.

427
00:26:50,480 --> 00:26:51,942
Blijf bewegen.

428
00:26:52,000 --> 00:26:53,568
Open het.

429
00:26:53,640 --> 00:26:55,044
Het zit vast.

430
00:26:58,680 --> 00:26:59,843
Duw!

431
00:27:00,840 --> 00:27:02,114
Helemaal naar boven!
Ik ben op.

432
00:27:06,360 --> 00:27:07,723
Nee!

433
00:27:07,780 --> 00:27:08,884
O Heer!

434
00:27:08,960 --> 00:27:10,484
Nee!

435
00:27:15,400 --> 00:27:17,163
Nee!

436
00:27:18,960 --> 00:27:19,994
Kelly?

437
00:27:27,180 --> 00:27:28,178
Kelly!

438
00:27:42,380 --> 00:27:45,329
Nee! Nee.

439
00:27:45,400 --> 00:27:48,457
O, daar ben je.

440
00:27:48,520 --> 00:27:50,228
Hoe ben ik hier gekomen?

441
00:27:50,300 --> 00:27:52,929
Nou, je bent er net uitgekomen
van een mangat in Campbell Street

442
00:27:53,000 --> 00:27:55,996
en begon "alligator" te roepen.

443
00:27:56,060 --> 00:27:58,338
Heilige Jezus.

444
00:27:58,400 --> 00:28:01,174
Kelly.

445
00:28:01,240 --> 00:28:02,838
Kelly.

446
00:28:21,300 --> 00:28:23,130
Hoi. Hé, hé.
Je mag niet...

447
00:28:23,200 --> 00:28:24,498
David...
Laat mij met rust.

448
00:28:24,560 --> 00:28:25,946
Wat is er met Kelly gebeurd?
Heb je hem gevonden?

449
00:28:25,960 --> 00:28:28,268
Niets. En geen teken
van jullie weten ook wat.

450
00:28:28,340 --> 00:28:30,364
Kijk, blijf een paar dagen.

451
00:28:30,440 --> 00:28:31,442
Doe het rustig aan.

452
00:28:31,480 --> 00:28:32,586
Waar heb je het verdomme over?

453
00:28:32,600 --> 00:28:33,872
We moeten terug naar beneden.

454
00:28:33,940 --> 00:28:35,435
Je hebt wat rust nodig, David.

455
00:28:35,500 --> 00:28:36,639
Ben je gek?

456
00:28:36,720 --> 00:28:38,307
Je denkt dat ik in dit bed ga liggen

457
00:28:38,380 --> 00:28:41,216
terwijl ik als kind het riool in stuurde
is...onverklaard?

458
00:28:41,280 --> 00:28:42,686
Kijk, Dr. Leigh moet hem zien.

459
00:28:42,740 --> 00:28:44,312
Wie is deze dokter Leigh?

460
00:28:44,380 --> 00:28:46,152
Hij is een psychiater.

461
00:28:46,220 --> 00:28:47,535
Hij wil je alleen wat testen geven.

462
00:28:47,560 --> 00:28:48,924
Ik zal je wat tests geven.

463
00:28:48,980 --> 00:28:50,756
Je gaat jezelf hoofdpijn bezorgen.

464
00:28:50,820 --> 00:28:52,606
Wat is er verdomme met jullie aan de hand?
Hoi.

465
00:28:52,620 --> 00:28:54,461
Hoe voel je je?

466
00:28:54,520 --> 00:28:56,932
Wat is er gebeurd,
raakt u uw papieren route kwijt?

467
00:28:57,000 --> 00:28:58,798
Wat is er met jou aan de hand?

468
00:28:58,860 --> 00:29:00,314
Hé, ik probeer gewoon een verhaal te schrijven.

469
00:29:00,340 --> 00:29:03,068
Nou, verzin iets.
Jij weet hoe je dat moet doen.

470
00:29:03,140 --> 00:29:05,871
Ik hoor dat je weer een partner hebt verloren.

471
00:29:05,940 --> 00:29:07,707
Wij hebben daar geen commentaar op gekregen.

472
00:29:07,780 --> 00:29:10,077
Weet je, dat wordt
bij jou een gewoonte worden.

473
00:29:10,140 --> 00:29:12,193
Ik haalde de bestanden tevoorschijn
over de schietpartij in het Baldwin Hotel.

474
00:29:12,220 --> 00:29:14,583
Hé, Kemp... ga weg.

475
00:29:14,640 --> 00:29:16,779
Ik zal ontslag nemen.

476
00:29:16,860 --> 00:29:18,666
Vertel me wat er is gebeurd
gisteren in het riool.

477
00:29:18,680 --> 00:29:19,748
Geen commentaar.

478
00:29:19,820 --> 00:29:21,189
Chef...

479
00:29:21,260 --> 00:29:22,988
Ik vraag het je niet.

480
00:29:23,060 --> 00:29:24,688
Ik vraag het aan agent Madison.

481
00:29:24,760 --> 00:29:28,164
En dat is precies wat
We gaan het uitzoeken, nietwaar, chef?

482
00:29:28,220 --> 00:29:29,393
Rechts.

483
00:29:32,100 --> 00:29:35,072
De grootste ooit gemeten
was ongeveer 15 voet,

484
00:29:35,140 --> 00:29:38,166
maar in een riool is dat niet mogelijk.

485
00:29:38,240 --> 00:29:39,870
Zelfs in een dierentuin worden ze niet volledig groot.

486
00:29:39,940 --> 00:29:41,775
Hij was groter dan dat.

487
00:29:41,840 --> 00:29:42,846
Pardon.

488
00:29:42,880 --> 00:29:43,881
Hij was enorm.

489
00:29:43,920 --> 00:29:46,816
Vertel me iets, mevrouw.

490
00:29:46,880 --> 00:29:49,217
Zijn dit jouw slangen?

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,778
Nee, ze zijn eigendom van de universiteit.

492
00:29:51,860 --> 00:29:54,324
Ik heb een paar niet-giftige
soorten thuis wel.

493
00:29:54,380 --> 00:29:55,859
Het was groter dan 15 voet.

494
00:29:55,920 --> 00:29:59,328
Een alligator die half zo groot is
zou binnen een week verhongeren.

495
00:29:59,400 --> 00:30:00,762
Er is geen zonlicht.

496
00:30:00,820 --> 00:30:03,357
Er zijn giftige vloeistoffen en gassen.

497
00:30:03,420 --> 00:30:06,870
Om nog maar te zwijgen van de vraag
hoe het daar überhaupt terecht is gekomen.

498
00:30:06,940 --> 00:30:09,065
Je kijkt naar degene die het zag,

499
00:30:09,140 --> 00:30:10,232
en het was groot.

500
00:30:12,440 --> 00:30:13,375
Je zei dat het donker was.

501
00:30:13,440 --> 00:30:14,968
Misschien vergis je je.

502
00:30:15,040 --> 00:30:17,742
Oké.

503
00:30:17,820 --> 00:30:19,340
Hartelijk dank voor uw hulp.

504
00:30:19,420 --> 00:30:20,509
Kan ik dit boek lenen?

505
00:30:20,580 --> 00:30:22,314
Je mag het hebben.

506
00:30:23,860 --> 00:30:25,379
Pardon.

507
00:30:25,460 --> 00:30:29,893
Dr. Kendall, zou dat zo kunnen zijn?
nog een dier daar beneden

508
00:30:29,960 --> 00:30:33,522
dat zou misschien deze maat kunnen zijn?

509
00:30:33,600 --> 00:30:37,056
Niets dat ik weet.
Het spijt me.

510
00:30:37,140 --> 00:30:39,035
Hartelijk dank.

511
00:30:40,640 --> 00:30:42,401
Ik dacht dat ze een soort hulp zou zijn.

512
00:30:42,460 --> 00:30:44,373
Zij is de leidende autoriteit.

513
00:30:44,440 --> 00:30:46,069
Nou, het was het proberen waard.

514
00:30:46,140 --> 00:30:47,634
Ze is een kind.
Ze leeft met slangen.

515
00:30:47,700 --> 00:30:49,043
Waar heb je het in godsnaam over?

516
00:30:49,100 --> 00:30:50,512
Ik zei niet dat ze normaal was.

517
00:30:50,580 --> 00:30:54,040
Ik zei dat ze iets over alligators had.

518
00:30:54,120 --> 00:30:55,983
Kijk, waarom geef je het niet op, Dave?

519
00:30:56,040 --> 00:30:57,214
Het is een van je nachtmerries.

520
00:30:57,280 --> 00:30:59,313
Nachtmerrie je kont.
Er is iets daar beneden.

521
00:30:59,380 --> 00:31:02,484
Nu zullen er veel jongens nodig zijn,
maar we spoelen hem eruit.

522
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Het enige wat je gaat meenemen
is een verlof.

523
00:31:06,220 --> 00:31:08,859
Hier. Lees het en huil.

524
00:31:08,920 --> 00:31:12,528
Onze vriend Kemp, hij heeft een hart voor je.

525
00:31:12,600 --> 00:31:14,765
"Stadsrechercheur verliest opnieuw partner."

526
00:31:14,840 --> 00:31:17,569
‘Mysterieuze omstandigheden
rondom de abrupte verdwijning

527
00:31:17,640 --> 00:31:19,940
"in een stadsriool
van politieagent Jim Kelly,

528
00:31:20,000 --> 00:31:23,640
"partner van rechercheur David Madison,
tijdens een officieel onderzoek.

529
00:31:23,720 --> 00:31:26,047
‘Zo’n mysterie bestaat niet
omringt de dood van Jerry Randolph

530
00:31:26,120 --> 00:31:27,607
"van de St. Louis Metropolitan Police

531
00:31:27,680 --> 00:31:31,348
die gekoppeld was aan Madison
in de fatale nacht van 21 maart 1975."

532
00:31:31,420 --> 00:31:35,222
"Getuigen melden dat
De passiviteit van rechercheur Madison

533
00:31:35,280 --> 00:31:36,988
"stelde de drie in staat te ontsnappen,

534
00:31:37,060 --> 00:31:39,393
"Hierbij verwondde ik Randolph.

535
00:31:39,460 --> 00:31:41,022
‘Een hoorzitting van de onderzoekscommissie

536
00:31:41,100 --> 00:31:42,896
"onderzoek naar de dood van de officier

537
00:31:42,960 --> 00:31:46,027
"Ik heb geen bevindingen gedaan tegen Madison.

538
00:31:46,100 --> 00:31:47,731
"Bij de meer recente verdwijning..."

539
00:31:47,800 --> 00:31:49,432
Hé, jongens.

540
00:32:02,080 --> 00:32:03,610
Leuk.

541
00:32:10,620 --> 00:32:12,562
"...de meer recente verdwijning,

542
00:32:12,620 --> 00:32:15,929
"Stadsambtenaren zijn geweest
niet bereid om enig commentaar te geven.

543
00:32:16,000 --> 00:32:19,094
Deze verslaggever is bijvoorbeeld niet tevreden."

544
00:32:19,160 --> 00:32:20,569
Wat voor dromen?

545
00:32:20,640 --> 00:32:23,368
Hij was aan de medicijnen
het grootste deel van de tijd dat hij hier was.

546
00:32:23,440 --> 00:32:24,601
Wat zijn medicijnen?

547
00:32:24,680 --> 00:32:25,676
Medicatie.

548
00:32:25,740 --> 00:32:27,143
Hij kwam steeds met wat afval op de proppen

549
00:32:27,200 --> 00:32:30,146
over alligators in de riolen.

550
00:32:30,200 --> 00:32:32,648
Alligators? In het riool?

551
00:32:32,720 --> 00:32:33,945
Ja.

552
00:32:45,900 --> 00:32:48,866
Leuk. Prachtige plek.

553
00:33:34,880 --> 00:33:37,006
Jezus Christus.

554
00:34:35,360 --> 00:34:36,931
Nee!

555
00:34:37,000 --> 00:34:39,442
Nee! Nee!

556
00:35:06,600 --> 00:35:08,435
Marisa Kendal?

557
00:35:13,500 --> 00:35:14,910
Hallo.

558
00:35:14,980 --> 00:35:17,140
Nee, ik was wakker.

559
00:35:17,220 --> 00:35:19,581
Wacht even.
Vertragen.

560
00:35:19,640 --> 00:35:21,845
Kemp?

561
00:35:21,920 --> 00:35:23,648
Nee.

562
00:35:23,720 --> 00:35:26,053
Ja, ik kom er zo aan.

563
00:35:26,120 --> 00:35:27,785
Hier is zijn camera.

564
00:35:27,860 --> 00:35:30,384
Hij kwam vast te zitten in een rooster door tank vijf.

565
00:35:30,460 --> 00:35:32,326
Zeker.

566
00:35:32,400 --> 00:35:33,829
En geen teken van Kemp?

567
00:35:33,900 --> 00:35:37,061
De sanitaire mensen,
verder gaan ze niet.

568
00:35:37,140 --> 00:35:39,467
Het gerucht begint zich te verspreiden.

569
00:35:39,540 --> 00:35:41,562
Figuren.
Koop ze nu ze heet zijn.

570
00:35:41,640 --> 00:35:43,129
Heb je iets goeds, Sparks?

571
00:35:44,440 --> 00:35:46,967
Je zult het niet geloven.

572
00:35:47,040 --> 00:35:48,602
Het is een rat.
Nee, nee.

573
00:35:48,680 --> 00:35:50,909
Niet dat. Niet dat.
Hier, kijk.

574
00:35:56,620 --> 00:35:59,021
Heilige shit!

575
00:35:59,080 --> 00:36:01,285
Wat denkt u, chef?
Geloof je mij nu?

576
00:36:01,360 --> 00:36:03,589
We laten de slangendame even kijken.

577
00:36:03,660 --> 00:36:05,629
WHO?
De herpetoloog.

578
00:36:05,700 --> 00:36:09,359
Stel je voor dat je wegklikt met je camera
terwijl dat op je afkomt.

579
00:36:09,420 --> 00:36:12,095
Nou ja, hij zal hoe dan ook de voorpagina halen.

580
00:36:12,160 --> 00:36:13,180
Dat is alles wat hij echt wilde.

581
00:36:13,200 --> 00:36:15,399
Thomas Kemp, de populaire columnist

582
00:36:15,460 --> 00:36:19,000
voor het tijdschrift The National Probe
wordt vermist en vermoedelijk dood.

583
00:36:19,080 --> 00:36:21,670
Zijn camera, de enige aanwijzing
tot zijn verdwijning,

584
00:36:21,740 --> 00:36:23,407
werd uit een filtertank gevist

585
00:36:23,480 --> 00:36:25,540
bij de stadsrioleringswerkzaamheden gisteravond laat.

586
00:36:25,620 --> 00:36:28,380
De film in de camera
werd geborgen.

587
00:36:28,440 --> 00:36:30,977
...wat leek te zijn
een abnormaal grote alligator

588
00:36:31,060 --> 00:36:33,182
of een soortgelijk reptiel waarvan nu wordt aangenomen dat het bestaat

589
00:36:33,260 --> 00:36:35,623
verantwoordelijk zijn
voor minstens vier doden.

590
00:36:35,680 --> 00:36:37,593
Maar als burgemeester
Ik zeg je dat het geen moeite kost

591
00:36:37,660 --> 00:36:40,460
en kosten noch moeite zullen hierdoor worden gespaard...

592
00:36:40,520 --> 00:36:44,228
Professor, herpetoloog, auteur,
en waarschijnlijk de leidende autoriteit

593
00:36:44,300 --> 00:36:46,736
hier in het middenwesten
over het leven van reptielen en amfibieën,

594
00:36:46,800 --> 00:36:49,068
maar ook een inwoner van onze eigen stad.

595
00:36:49,140 --> 00:36:51,870
Dr. Kendall, welk dier is het?

596
00:36:51,940 --> 00:36:54,468
Het is een alligator.
Zou het niet een...

597
00:36:54,540 --> 00:36:56,089
Er is geen twijfel.
Het is absoluut een alligator.

598
00:36:56,100 --> 00:36:57,239
Ik zie.

599
00:36:57,320 --> 00:36:58,680
Hoe groot denk je dat het is

600
00:36:58,740 --> 00:36:59,993
van de foto's die je hebt gezien?

601
00:37:00,020 --> 00:37:01,382
Als het in het riool heeft gewoond,

602
00:37:01,440 --> 00:37:02,851
het kon niet erg groot zijn.

603
00:37:02,920 --> 00:37:05,150
Zelfs onder ideale omstandigheden
in een dierentuin bijvoorbeeld

604
00:37:05,220 --> 00:37:08,386
ze worden lang niet zo groot
zoals ze dat in hun natuurlijke habitat zouden doen.

605
00:37:14,300 --> 00:37:17,324
Dit maakt het 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...

606
00:37:19,240 --> 00:37:20,966
13,14...

607
00:37:24,600 --> 00:37:26,941
Waar ben je?

608
00:38:03,800 --> 00:38:06,044
Kom op! Hoeveel?

609
00:38:06,120 --> 00:38:09,917
Kom met mij mee.
Verplaats het!

610
00:38:09,980 --> 00:38:11,818
Verplaats het!

611
00:38:25,340 --> 00:38:26,360
Eenheid, kom binnen.

612
00:38:26,440 --> 00:38:27,461
Ben jij dat, Beau?

613
00:38:27,540 --> 00:38:28,562
Ja. Wie is dit?

614
00:38:28,640 --> 00:38:29,833
Dit is Frank.

615
00:38:29,900 --> 00:38:31,465
Oh, ben je in positie?
Ja.

616
00:38:31,540 --> 00:38:34,010
Eenheid, kom binnen.
Wie is dit?

617
00:38:34,080 --> 00:38:38,344
Er komen teams binnen
vanaf elk mogelijk toegangspunt

618
00:38:38,420 --> 00:38:42,546
doordringen, convergeren
in deze drie hoofdkanalen

619
00:38:42,620 --> 00:38:44,781
zodat er alleen maar is
één mogelijke uitgang,

620
00:38:44,860 --> 00:38:45,879
en dat is hier.

621
00:38:45,960 --> 00:38:47,617
Wat als hij niet vlucht?
Maak je geen zorgen.

622
00:38:47,680 --> 00:38:48,818
Het zal.

623
00:38:48,880 --> 00:38:50,861
O, dokter Kendall.

624
00:38:50,920 --> 00:38:52,488
Als je het niet in de hoek zet, komt alles goed.

625
00:38:52,560 --> 00:38:54,895
Rechercheur Madison.

626
00:38:54,960 --> 00:38:56,227
Wie heeft haar uitgenodigd?

627
00:38:56,300 --> 00:38:58,345
David, dat weten we niet
hoe dit ding gaat reageren.

628
00:38:58,360 --> 00:38:59,927
Misschien kan zij ons helpen.

629
00:39:00,000 --> 00:39:01,733
Alle eenheden zijn nu in positie.

630
00:39:01,800 --> 00:39:03,330
Bedankt.
Verbind me alsjeblieft.

631
00:39:05,780 --> 00:39:07,334
Dit is Madison.

632
00:39:07,400 --> 00:39:09,242
Hé, dit is Rudy.
We zijn er allemaal klaar voor.

633
00:39:09,300 --> 00:39:14,751
Kijk, ik geloofde je niet,
en... het spijt me.

634
00:39:14,820 --> 00:39:17,185
Lig er niet wakker van.
We zijn hier allemaal klaar.

635
00:39:17,240 --> 00:39:18,687
Oké, jongens, dit is Madison.

636
00:39:18,760 --> 00:39:20,121
Begin met de operatie.

637
00:39:20,180 --> 00:39:21,501
Commandocentrum, dit is eenheid één.

638
00:39:21,520 --> 00:39:22,525
We zijn aan het afzetten.

639
00:39:24,160 --> 00:39:26,425
Eenheid Twee zet zich af.

640
00:39:26,500 --> 00:39:28,226
Dit is eenheid drie die op pad gaat.

641
00:39:58,160 --> 00:40:00,426
Madison, dit is Harry.
Ik wacht nog steeds op Clark.

642
00:40:00,500 --> 00:40:03,331
Ik kan hem niet opvoeden op mijn radio.
Probeer jij hem voor mij?

643
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
...eindigt ongeveer een kwart mijl
stroomafwaarts van de waterval.

644
00:40:06,600 --> 00:40:08,970
Kom binnen, Madison.

645
00:40:09,040 --> 00:40:11,303
Ik wacht nog steeds op Clark.
Ik kan hem niet opvoeden.

646
00:40:11,380 --> 00:40:12,501
Bel hem voor mij, wil je?

647
00:40:12,580 --> 00:40:14,976
Madison? Madison!

648
00:40:43,660 --> 00:40:45,141
Ik weet niet wat er is gebeurd,

649
00:40:45,200 --> 00:40:47,109
maar ik ben nu drie keer langs dezelfde plek gekomen.

650
00:40:47,180 --> 00:40:50,306
Charlie 6, dat ga je gewoon doen
moet ongeveer 200 meter achteruit rijden,

651
00:40:50,380 --> 00:40:52,474
zuidwest maken
en dan een zuidelijke bocht.

652
00:40:52,540 --> 00:40:54,415
Dit is Clark...

653
00:40:54,480 --> 00:40:56,350
Weet je, ik had er ooit een toen ik klein was.

654
00:40:56,420 --> 00:40:58,820
Een alligator.

655
00:40:58,880 --> 00:41:00,914
Maar mijn vader vond hem op een dag dood.

656
00:41:00,980 --> 00:41:02,959
dus ik heb het niet lang vol kunnen houden.

657
00:41:03,020 --> 00:41:04,119
Zijn naam was Ramón.

658
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
Eigenlijk zijn het geen erg goede huisdieren.

659
00:41:09,820 --> 00:41:11,267
Slangen zijn veel beter.

660
00:41:11,340 --> 00:41:12,996
Je bent een raar kind, weet je dat?

661
00:41:13,060 --> 00:41:14,697
Ik ben geen kind.

662
00:41:14,760 --> 00:41:17,172
Iedereen jonger dan ik is een kind.

663
00:41:18,980 --> 00:41:22,104
Het spijt me echt van je vriend.

664
00:41:22,180 --> 00:41:24,147
Het moet verschrikkelijk zijn geweest om te zien.

665
00:41:49,060 --> 00:41:52,167
Madison, Charlie 3 heeft net gebeld vanaf hier.

666
00:41:52,240 --> 00:41:53,963
Ze zullen hem wegspoelen
in vijf minuten.

667
00:41:54,000 --> 00:41:56,605
Ja, als hij er nog is.
Waar gaat hij heen?

668
00:41:56,680 --> 00:41:58,773
Waar kwam hij vandaan,
dat is wat ik graag zou willen weten.

669
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
Burgemeester, dit is David Madison.

670
00:42:00,920 --> 00:42:03,182
Hij leidt de operatie.

671
00:42:03,240 --> 00:42:06,121
Ga zitten, jongens.
Hier komt ze.

672
00:42:06,180 --> 00:42:08,090
Klaar posities, laten we gaan!

673
00:42:09,120 --> 00:42:10,787
In posities!

674
00:42:48,560 --> 00:42:50,329
Houd je vuur vast!

675
00:42:51,940 --> 00:42:54,530
Houd je vuur vast!

676
00:43:08,320 --> 00:43:09,581
David.

677
00:43:09,640 --> 00:43:10,847
We kunnen het beter gaan uitzoeken

678
00:43:10,920 --> 00:43:12,566
wat we gaan overhandigen
de pers hierover.

679
00:43:12,580 --> 00:43:13,800
Ze hebben het gemist, chef.
Ik weet niet hoe, maar...

680
00:43:13,820 --> 00:43:15,189
het zit er nog steeds in.

681
00:43:15,260 --> 00:43:17,386
Kom op, David.
Laten we hier weggaan.

682
00:43:22,700 --> 00:43:24,210
Chief Clark, kunt u dat doen?
vertel ons wat er is gebeurd...

683
00:43:24,220 --> 00:43:25,724
Niets!
Niets te zeggen.

684
00:43:25,800 --> 00:43:27,327
Persconferentie in de ochtend.

685
00:43:56,220 --> 00:44:01,364
Kom op!
Kom op, wil je?

686
00:44:01,440 --> 00:44:02,598
Laten we gaan! Kom op!

687
00:44:07,240 --> 00:44:08,404
Sla op!

688
00:44:36,740 --> 00:44:38,230
Dat is degene op de televisie!

689
00:44:48,920 --> 00:44:50,887
Laten we hier weggaan!
Kom op! Laten we gaan!

690
00:45:34,200 --> 00:45:36,564
Help mij alstublieft!
Help mij alstublieft!

691
00:45:50,680 --> 00:45:52,649
Hulp! Hulp!

692
00:45:54,480 --> 00:45:56,544
Mama!

693
00:45:59,520 --> 00:46:00,683
Mama! Mama!

694
00:46:00,760 --> 00:46:01,986
Het is de alligator!

695
00:46:02,060 --> 00:46:03,470
Het is de alligator!
Het is de alligator!

696
00:46:03,480 --> 00:46:05,271
Later! Ik ben aan de telefoon!
Maar het is de alligator!

697
00:46:05,300 --> 00:46:07,058
Ik zei achteraf!

698
00:46:07,120 --> 00:46:10,430
Het spijt me, Connie.
De kinderen spelen buiten 'Alligator'

699
00:46:10,500 --> 00:46:12,662
en Joey maakt me gek.

700
00:46:12,740 --> 00:46:14,135
Ja, waar was ik?
O ja...

701
00:46:14,200 --> 00:46:16,149
Joey, kom terug!
Nu heeft hij mijn broodmes!

702
00:46:16,160 --> 00:46:18,004
Joey! Hij maakt me gek!

703
00:46:46,560 --> 00:46:49,164
Wil je die verdomde kaart opbergen?

704
00:46:49,240 --> 00:46:52,606
Kijk, ik heb je 78 mannen gegeven!
Je hebt de Nationale Garde!

705
00:46:52,680 --> 00:46:54,803
En hij is nog steeds los in mijn stad!

706
00:46:54,880 --> 00:46:56,277
Kijk eens naar het gat dat hij maakte!

707
00:46:56,340 --> 00:46:58,177
Hij gaat water halen.
Wat?

708
00:46:58,240 --> 00:47:00,193
Hij gaat water halen.
Hij heeft veel energie verbruikt.

709
00:47:00,220 --> 00:47:02,082
Hij zal een plek met water zoeken om te rusten.

710
00:47:02,140 --> 00:47:03,483
Dat is geweldig!

711
00:47:03,540 --> 00:47:05,522
We hebben rivieren!
We hebben kanalen!

712
00:47:05,580 --> 00:47:07,113
En we hebben dat meer daar!

713
00:47:12,160 --> 00:47:15,154
De veiligheid van het publiek is mijn taak!

714
00:47:15,220 --> 00:47:18,326
Nou, je hebt geen baan
tenzij ik herkozen word.

715
00:47:18,400 --> 00:47:20,547
Nu, kijk. Dit zou kunnen genereren
veel goede publiciteit.

716
00:47:20,560 --> 00:47:22,766
En ik kan jouw mensen niet hebben
rommel de bal voor ons.

717
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
En dat is alles.

718
00:47:24,040 --> 00:47:25,872
Geef deze dame een idee van hoe groot hij was.

719
00:47:25,940 --> 00:47:27,570
Gewoon een gok.

720
00:47:27,640 --> 00:47:29,805
Was hij net zo groot als hij?

721
00:47:29,880 --> 00:47:32,474
Kent u een El Dorado?
De auto. Je maakt een grapje.

722
00:47:32,540 --> 00:47:34,574
Nee, een koelkast.
Natuurlijk een auto!

723
00:47:34,640 --> 00:47:38,314
Wacht even.
Bedoel je dat het zo groot was als een auto?

724
00:47:38,380 --> 00:47:40,879
Ja. Natuurlijk moet je de staart toevoegen.

725
00:47:40,960 --> 00:47:42,687
Natuurlijk.

726
00:47:51,700 --> 00:47:53,567
Kijk eens naar de grootte van dit ding.

727
00:47:57,840 --> 00:47:59,468
Dit is verbazingwekkend.

728
00:47:59,540 --> 00:48:01,272
Ik bedoel, volgens dit,

729
00:48:01,340 --> 00:48:02,972
het moet 30 tot 40 voet lang zijn.

730
00:48:03,040 --> 00:48:04,411
Maar het is een alligator.

731
00:48:06,340 --> 00:48:07,544
David!

732
00:48:09,120 --> 00:48:10,780
Dit is kolonel Brock...

733
00:48:13,480 --> 00:48:15,390
Hé, wat is dat in vredesnaam?

734
00:48:15,460 --> 00:48:17,154
We zijn bezig met het in rekening brengen van aanklachten

735
00:48:17,220 --> 00:48:18,427
kijken of we hem naar boven kunnen brengen.

736
00:48:20,520 --> 00:48:23,294
Het is een wild dier, geen onderzeeër.

737
00:48:24,640 --> 00:48:25,829
Ik heb kolonel Brock ingevlogen

738
00:48:25,900 --> 00:48:28,303
om de leiding over de operatie te nemen.
De leiding nemen?

739
00:48:28,360 --> 00:48:30,772
Ja, hij wordt opgejaagd
grote wilddieren over de hele wereld.

740
00:48:32,280 --> 00:48:33,937
Het is een nieuw balspel, Dave.

741
00:48:36,140 --> 00:48:37,738
Wat verwacht je verdorie dat ik doe?

742
00:48:37,800 --> 00:48:39,941
Blijf gewoon onder mijn voeten vandaan.

743
00:48:45,480 --> 00:48:49,220
Begin nu meteen, jongens.
Kijk, Madison...

744
00:48:49,280 --> 00:48:52,091
Weet je, het is niet zijn schuld
de alligator raakte los.

745
00:48:52,160 --> 00:48:54,062
Wie is dit... mooie meisje?

746
00:48:55,200 --> 00:48:57,792
Oh, kolonel Brock.
Dit is dokter Kendall.

747
00:48:57,860 --> 00:49:01,429
Zij is de...
O ja. De hagedissendame.

748
00:49:01,500 --> 00:49:03,871
Nou, dat kan nu
ga terug naar je boeken.

749
00:49:03,940 --> 00:49:06,273
Je kunt beter nemen
alle hulp die je kunt krijgen.

750
00:49:06,340 --> 00:49:08,021
Weet je, ik heb het gezien
wat dit dier kan.

751
00:49:08,040 --> 00:49:10,673
Nou ja, als ik er niet kon komen
Ik heb mezelf gedood terwijl ik er achteraan zat,

752
00:49:10,740 --> 00:49:12,078
wat zou het leuk zijn?

753
00:49:14,420 --> 00:49:16,181
Koop hier je Alexander-souvenir.

754
00:49:16,240 --> 00:49:18,619
Hé, hoe zit dat?
Alexander-souvenirs.

755
00:49:18,680 --> 00:49:20,088
Alexander-souvenirs.

756
00:49:20,160 --> 00:49:21,920
Hoe zit het met jou, maatje?
Een Alexander voor jou?

757
00:49:21,980 --> 00:49:23,112
Neem er één mee naar huis, naar de jongen.

758
00:49:27,820 --> 00:49:29,230
Kom en haal je alligators.

759
00:49:29,300 --> 00:49:30,357
Hoe zit het met jou, vriend?

760
00:49:30,420 --> 00:49:32,129
Je neemt geen hap uit je zak...

761
00:49:32,200 --> 00:49:33,669
Hé! Krijg jij er geen, vriend?

762
00:49:33,740 --> 00:49:35,227
Hé, zie hem trillen!
Zie hem wiebelen!

763
00:49:35,300 --> 00:49:36,738
Breng hem naar huis!
Laat je giechelen!

764
00:49:36,800 --> 00:49:38,968
Pak ze! Alligators!
Pak ze, vriend! Pak ze, vriend!

765
00:49:39,040 --> 00:49:40,441
Hé, sporten.
Wil je iets zien?

766
00:49:42,600 --> 00:49:43,943
Hij is van jou voor twintig.

767
00:49:46,140 --> 00:49:47,844
Geweldig huisdier voor de kinderen.

768
00:49:47,920 --> 00:49:50,716
Geef hem wat er nog op tafel ligt,
Gooi wat water op hem, hè?

769
00:49:50,780 --> 00:49:52,721
Paar worstjes...
Roos. Daley.

770
00:49:52,780 --> 00:49:54,313
Ja, wat is er?

771
00:49:54,380 --> 00:49:56,382
Breek deze kerel.
Kom op. Waarvoor?

772
00:49:56,460 --> 00:49:57,688
Omdat je een engerd bent.

773
00:49:57,760 --> 00:49:59,921
Bezit van een bedreigde
soort, wat je maar wilt.

774
00:49:59,960 --> 00:50:02,693
Dit is een aanval op
het vrije ondernemingssysteem!

775
00:50:02,760 --> 00:50:03,790
Communistisch!

776
00:50:07,200 --> 00:50:09,695
Hoi. Leven we van dit ding?
Ik geloof het.

777
00:50:09,760 --> 00:50:11,400
O, leuk. Je bent heel mooi.
Maar, eh...

778
00:50:11,480 --> 00:50:13,500
We zijn hier om over alligators te praten.

779
00:50:13,580 --> 00:50:16,910
Nou, kijk.
Alligators reageren op geluid.

780
00:50:16,980 --> 00:50:19,175
Ze praten met elkaar.

781
00:50:19,240 --> 00:50:21,149
Bel elkaar.

782
00:50:21,220 --> 00:50:22,515
Luisteren.

783
00:50:27,620 --> 00:50:29,091
Wat is dat?

784
00:50:29,160 --> 00:50:30,854
Dat is de noodoproep

785
00:50:30,920 --> 00:50:32,705
van een jonge alligator die nog bij zijn moeder is.

786
00:50:32,720 --> 00:50:35,061
Hebben ze een liefdesoproep?

787
00:50:35,120 --> 00:50:39,159
Je alligator is een heel romantisch wezen.

788
00:50:39,240 --> 00:50:41,534
Het gaat kriebelen, kom maar op met de lente...

789
00:50:41,600 --> 00:50:43,732
en het zal een geluid geven zoals dit...

790
00:50:50,780 --> 00:50:53,215
En dat zal nog een alligator aantrekken?

791
00:50:53,280 --> 00:50:55,274
Nou, ik hoop het.

792
00:50:55,340 --> 00:50:56,649
Ik reken erop.

793
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
Ik werk ook, weet je.

794
00:50:58,180 --> 00:50:59,849
Ik bedoel, ik loop ver achter met het leswerk.

795
00:50:59,920 --> 00:51:01,634
Ik heb nog twee experimenten
Ik moet klaar zijn...

796
00:51:01,660 --> 00:51:03,990
Mijn lieve jonge vrouw,
het is er nog steeds.

797
00:51:04,060 --> 00:51:05,688
Ze zullen het vinden.

798
00:51:05,760 --> 00:51:07,340
En jouw grote witte jager zal hem neerschieten.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,661
En dat zal het einde zijn.

800
00:51:08,720 --> 00:51:10,892
En jij bent niet eens
Benieuwd hoe het zo groot is geworden.

801
00:51:10,920 --> 00:51:12,902
Ik zal bij de autopsie zijn.

802
00:51:12,960 --> 00:51:15,665
Kijk. Er is een paar
van de dingen die ik probeer samen te stellen.

803
00:51:15,740 --> 00:51:18,799
Jij bent de enige die ik ken
wie kan mij vertellen of de stukjes passen.

804
00:51:18,880 --> 00:51:20,399
Als het ding lukt,

805
00:51:20,480 --> 00:51:22,104
Ik koop wel een leguaan voor je of zoiets.

806
00:51:22,180 --> 00:51:23,259
Eén van die kleine mooie...

807
00:51:25,520 --> 00:51:26,539
Dat zou geweldig zijn.

808
00:51:27,980 --> 00:51:31,545
Het is een stukje uit de hypofyse
van uw Lhasa Apso.

809
00:51:31,620 --> 00:51:34,715
De donkerblauwe bolletjes
geven aan dat het is gebombardeerd

810
00:51:34,780 --> 00:51:36,782
met een soort hormoonderivaat.

811
00:51:36,860 --> 00:51:38,225
Wat zal dat doen?

812
00:51:38,300 --> 00:51:41,321
Nou ja, in sommige gevallen
het zal van kleine honden grote honden maken.

813
00:51:41,400 --> 00:51:43,457
Ik zet mijn geld op somatropine,

814
00:51:43,520 --> 00:51:45,878
maar als ze proefdieren hebben gegooid
jarenlang in het riool

815
00:51:45,900 --> 00:51:49,360
het is niet te zeggen welke combinatie
waar onze vriend aan is blootgesteld.

816
00:51:49,440 --> 00:51:52,602
Misschien sterft hij aan kanker.

817
00:52:43,720 --> 00:52:45,957
Jezus!

818
00:52:46,020 --> 00:52:47,929
Hij is een grote!
Wat is het?

819
00:52:48,000 --> 00:52:50,262
Alligatorspoor!
Stap er niet in!

820
00:52:51,960 --> 00:52:54,596
De laatste waarneming was binnen
het Marquette Hill-gedeelte van de stad,

821
00:52:54,660 --> 00:52:57,003
Waar het dier wordt geloofd
nog op vrije voeten zijn.

822
00:52:57,060 --> 00:52:59,803
Bewoners worden gewaarschuwd om van de straat te blijven,

823
00:52:59,880 --> 00:53:03,039
en wordt gevraagd nieuwe waarnemingen te melden
van de alligator onmiddellijk.

824
00:53:29,060 --> 00:53:31,233
En jij hebt ook met progesteron gewerkt?

825
00:53:31,300 --> 00:53:32,832
Zeker. We hebben ze allemaal getest.

826
00:53:32,900 --> 00:53:34,206
Wat voor soort koe is dit?

827
00:53:34,280 --> 00:53:36,108
Het is een kalf.

828
00:53:36,180 --> 00:53:38,044
Groot voor een kalf.

829
00:53:38,100 --> 00:53:40,048
Rechercheur, de wereld heeft dat gedaan
een voedseltekortprobleem.

830
00:53:40,120 --> 00:53:42,016
Wij proberen daar iets aan te doen.

831
00:53:42,080 --> 00:53:44,076
Ja, ik begrijp dat je het vervaardigde

832
00:53:44,140 --> 00:53:46,247
een synthetische vorm van testosteron.

833
00:53:46,320 --> 00:53:48,348
Ja, daar hadden we enig succes mee.

834
00:53:48,420 --> 00:53:49,687
Waarom heb je het niet op de markt gebracht?

835
00:53:49,760 --> 00:53:51,454
Verschillende contra-indicaties.

836
00:53:51,520 --> 00:53:53,239
De belangrijkste is dat het
neiging tot hyper-excitatie

837
00:53:53,260 --> 00:53:54,890
de stofwisselingssnelheid van het organisme.

838
00:53:54,960 --> 00:53:57,263
Wat is dat, in gewoon Engels?

839
00:53:57,320 --> 00:53:59,802
Het bezorgde hen een onverzadigbare honger.

840
00:54:01,360 --> 00:54:03,498
Kijk. Detective.
Ik heb veel werk te doen.

841
00:54:03,560 --> 00:54:06,269
Heb je nog vragen?
Ja.

842
00:54:06,340 --> 00:54:09,039
Wat zou Slade Pharmaceutical zijn
betalen voor een hete Lhasa Apso?

843
00:54:13,380 --> 00:54:16,375
Burgemeester. Slade hier.

844
00:54:16,440 --> 00:54:19,513
We hebben een klein probleem hier in het lab
waar jij mee zou kunnen helpen.

845
00:54:20,660 --> 00:54:22,386
Chef!

846
00:54:22,460 --> 00:54:24,427
Chef.

847
00:54:24,480 --> 00:54:25,893
Ik heb de goederen van de alligator.

848
00:54:25,960 --> 00:54:28,157
David...
De grote man bij Slade's,

849
00:54:28,220 --> 00:54:29,755
onze lieve burgemeestersmaatje,

850
00:54:29,820 --> 00:54:31,926
zit er tot aan zijn ogen in.

851
00:54:32,000 --> 00:54:34,061
Ik heb je schild nodig, David.

852
00:54:34,140 --> 00:54:35,798
Je bent niet meer bij de politie.

853
00:54:35,860 --> 00:54:37,965
Waar heb je het over?

854
00:54:38,040 --> 00:54:40,009
Je hebt te ver geduwd.

855
00:54:40,080 --> 00:54:43,568
Je had mij eigenlijk niet verwacht
om onder die kerel Brock te werken, hè?

856
00:54:43,640 --> 00:54:45,410
Het ligt niet in mijn handen.

857
00:54:50,120 --> 00:54:51,917
Je maakt een grapje...
Moord?

858
00:54:55,720 --> 00:54:57,488
Niet meer.

859
00:55:59,660 --> 00:56:00,656
Ik werd ingeblikt.

860
00:56:00,680 --> 00:56:03,181
Blijkbaar zijn we verder gegaan
allemaal de verkeerde tenen.

861
00:56:03,260 --> 00:56:04,283
Nou ja, kunnen ze dat?

862
00:56:04,360 --> 00:56:05,953
Zeker, dat kunnen ze doen.
Het is hun stad.

863
00:56:06,020 --> 00:56:07,587
Ze kunnen alles doen wat ze willen.

864
00:56:07,660 --> 00:56:09,256
Hoe voel je je?

865
00:56:09,320 --> 00:56:11,332
Ik was altijd bezorgd
zou mij toch kunnen.

866
00:56:11,360 --> 00:56:13,893
Nu het gebeurde,
Ik voel me geweldig.

867
00:56:13,960 --> 00:56:15,164
En wat ga je doen?

868
00:56:17,300 --> 00:56:19,502
Ga daarheen.
Ik ga die alligator vinden, en...

869
00:56:20,900 --> 00:56:22,400
Ik ga hem in elkaar slaan.

870
00:56:24,240 --> 00:56:25,612
Wanneer beginnen we?

871
00:56:26,220 --> 00:56:27,945
Heb jij ooit vriendjes gehad?

872
00:56:28,020 --> 00:56:31,180
Er was Stuart, die dat wel was
voorzitter van de wetenschapsclub.

873
00:56:31,240 --> 00:56:32,619
Zichzelf calculus geleerd?

874
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
In de negende klas.

875
00:56:34,580 --> 00:56:36,616
En dan was er natuurlijk Chester.

876
00:56:36,680 --> 00:56:38,888
Hij hield van reptielen, net als ik.

877
00:56:38,960 --> 00:56:40,054
Klinkt gezellig.

878
00:56:40,120 --> 00:56:41,597
O, het was in orde.

879
00:56:41,660 --> 00:56:43,996
Tot hij mij begon te ontleden.

880
00:56:46,240 --> 00:56:48,101
Ja, hier zijn we.

881
00:56:48,160 --> 00:56:49,570
Deze plek?

882
00:56:49,640 --> 00:56:51,038
Recht-o.

883
00:56:51,100 --> 00:56:52,699
Jezus, ik ben hier niet geweest

884
00:56:52,780 --> 00:56:54,420
sinds ik voor het eerst op de afdeling begon.

885
00:56:54,440 --> 00:56:55,877
Kijk eens naar dat alles.

886
00:56:55,940 --> 00:56:58,505
Dit is waar we naartoe gaan
splitsen en kijken.

887
00:56:58,580 --> 00:57:00,776
Waar zijn we in hemelsnaam naar op zoek?

888
00:57:00,840 --> 00:57:03,512
Alles wat er uitziet
alsof het hier niet thuishoort.

889
00:57:03,580 --> 00:57:06,180
Bewijs van nestelen van alligators.

890
00:57:06,260 --> 00:57:08,781
Dat zou zijn,
zoals schoenen, handtassen, bagage.

891
00:57:08,860 --> 00:57:09,916
Rechts.

892
00:57:19,260 --> 00:57:22,397
Ik heb hier een winkelwagentje gevonden.

893
00:57:48,820 --> 00:57:50,026
Alles goed met je?

894
00:57:50,100 --> 00:57:51,498
Ja, het gaat goed met mij.

895
00:57:51,560 --> 00:57:52,933
Het is maar een hond.

896
00:57:53,000 --> 00:57:54,333
Jezus.

897
00:57:54,400 --> 00:57:58,340
Ik durf te zeggen dat er nog andere dieren zijn
hier ook verstopt.

898
00:57:58,400 --> 00:58:01,605
Ik denk dat dit de thuisbasis is.

899
00:58:01,680 --> 00:58:03,703
En jij denkt dat hij zal proberen hier terug te komen?

900
00:58:03,780 --> 00:58:05,475
Als het weer in het systeem terecht kan komen,

901
00:58:05,540 --> 00:58:06,708
Ik denk dat het zeker zal proberen.

902
00:58:06,780 --> 00:58:08,842
Nou, dat maakt het voor mij af.

903
00:58:08,920 --> 00:58:11,216
Ik neem mijn vakantie
tot deze zaak voorbij is.

904
00:58:11,280 --> 00:58:15,018
In Florida houden ze ze tenminste
in de moerassen waar ze thuishoren.

905
00:58:15,080 --> 00:58:18,390
Meneer Slade, ik moet gaan
tegen beloning aan de gemeenteraad.

906
00:58:18,460 --> 00:58:19,723
Laten we nu ophouden met piekeren.

907
00:58:19,800 --> 00:58:22,128
Ik zal het geld opzijzetten.
Ik zal het geld opzij zetten.

908
00:58:22,200 --> 00:58:23,375
Luister, de bruiloft is morgen.

909
00:58:23,400 --> 00:58:26,766
Ik wil dat je al dit zilver oppakt,
alle tafels,

910
00:58:26,840 --> 00:58:28,929
plaats ze later terug zoals het hoort.

911
00:58:29,000 --> 00:58:30,597
Dat is erg genereus van u, meneer Slade.

912
00:58:30,660 --> 00:58:33,972
Burgemeester, luister,
we hebben vier producten...

913
00:58:34,040 --> 00:58:35,340
Vier producten...

914
00:58:35,400 --> 00:58:38,744
In afwachting van het voedsel en de medicijnen
Administratie op dit moment... vier producten.

915
00:58:38,820 --> 00:58:41,340
En daar komt veel politiek bij kijken.

916
00:58:41,420 --> 00:58:43,977
Ik zie. En als ze het terug traceerden
naar het bedrijf...

917
00:58:44,040 --> 00:58:45,782
Als ze het hier naar ons terugvoeren?

918
00:58:45,860 --> 00:58:48,085
Ja.
Om één ding zou je geen baan meer hebben.

919
00:58:48,160 --> 00:58:50,853
Arthur.

920
00:58:50,920 --> 00:58:54,727
Burgemeester Ledeux-
Mijn toekomstige schoonzoon, Arthur Hill.

921
00:58:54,800 --> 00:58:56,890
O, hoe gaat het met jou?
Aangenaam.

922
00:58:56,960 --> 00:58:58,627
Arthur is mijn nummer 1 jongen.

923
00:58:59,700 --> 00:59:03,365
Mijn nummer 1 jongen, ja meneer.

924
00:59:04,900 --> 00:59:05,908
Etenstijd.

925
00:59:06,980 --> 00:59:08,534
Ach, ja, kind, ja.

926
00:59:08,600 --> 00:59:10,476
Kan ik deze jas ergens kwijt?

927
00:59:10,540 --> 00:59:11,673
Zeker.
Laat het daar vallen.

928
00:59:11,740 --> 00:59:12,806
Dit is Snaps.

929
00:59:12,880 --> 00:59:13,974
Hoe gaat het met jou?

930
00:59:14,040 --> 00:59:15,461
Marisa. Oké, jongen, heb je honger?

931
00:59:15,480 --> 00:59:17,112
Mag ik je telefoon gebruiken?

932
00:59:17,180 --> 00:59:18,346
Ja. Hier.

933
00:59:18,420 --> 00:59:19,854
Bedankt.

934
00:59:19,920 --> 00:59:21,618
Wat denk jij ervan, jongen?
Heb je honger?

935
00:59:21,680 --> 00:59:24,182
Een beetje corned beef-hash?

936
00:59:24,260 --> 00:59:26,387
Hallo.
Hallo, mama?

937
00:59:26,460 --> 00:59:27,861
Ik kom vanavond laat.

938
00:59:27,920 --> 00:59:31,230
Alsjeblieft.
Dat is het.

939
00:59:31,300 --> 00:59:32,495
Vanavond is het een schoolavond.

940
00:59:32,560 --> 00:59:35,003
Hoe zit het nu met je huiswerk?
Mam, ik ben de leraar.

941
00:59:35,060 --> 00:59:37,005
Ik heb dit lekkere gehaktbrood voor je gemaakt.

942
00:59:37,060 --> 00:59:38,301
Het is zo goed.

943
00:59:38,360 --> 00:59:39,774
Luister, ik heb je witte blouse gestreken.

944
00:59:39,800 --> 00:59:42,403
Ik kan dat kleine paarse rokje niet vinden
dat hoort erbij.

945
00:59:42,480 --> 00:59:44,070
Wat heb ik daarmee gedaan?

946
00:59:44,140 --> 00:59:46,980
Het is zo jammer.
Ik woon bij mijn moeder.

947
00:59:47,040 --> 00:59:48,642
Als je op tijd thuis was gekomen,

948
00:59:48,720 --> 00:59:50,447
Je zou het beste diner hebben gehad...

949
00:59:53,460 --> 00:59:55,788
Oké, jij cowboyfreak!

950
00:59:55,860 --> 00:59:58,725
We laten je over deze plank lopen!

951
00:59:58,800 --> 01:00:00,422
Ja, jij landrot!

952
01:00:00,500 --> 01:00:02,987
Voor het stelen van al ons goud!

953
01:00:03,060 --> 01:00:07,059
Mogen de haaien je opeten
in kleine stukjes!

954
01:00:07,140 --> 01:00:09,604
Je hebt geen lef!

955
01:00:09,660 --> 01:00:11,333
Ik heb genoeg lef!

956
01:00:11,400 --> 01:00:12,965
Ga er meteen heen!

957
01:00:14,400 --> 01:00:16,401
Oké, loop nu over de plank!

958
01:00:16,480 --> 01:00:17,810
Donald!

959
01:00:24,040 --> 01:00:26,180
Nee!

960
01:00:35,560 --> 01:00:37,692
Mama! Mama!

961
01:00:40,540 --> 01:00:42,697
Mama! Donald!

962
01:00:43,960 --> 01:00:44,905
Voel je je beter?

963
01:00:44,960 --> 01:00:45,974
Veel.

964
01:00:47,580 --> 01:00:49,772
Weet je, toen ik je voor het eerst ontmoette,

965
01:00:49,840 --> 01:00:51,939
Ik dacht dat jij er één was
van die echte strakke ezels.

966
01:00:52,020 --> 01:00:54,950
Dat deed je? Nou, je had het mis,
was jij niet?

967
01:00:55,020 --> 01:00:57,543
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
Ik dacht dat je iemand was

968
01:00:57,620 --> 01:00:59,264
wiens appartement er precies zo uit zou zien.

969
01:00:59,280 --> 01:01:01,347
Nou, je hebt helemaal gelijk.

970
01:01:01,420 --> 01:01:03,984
Eén dezer dagen ga ik het eruit scheppen.

971
01:01:04,060 --> 01:01:07,257
Maar Mariska,

972
01:01:07,320 --> 01:01:11,198
kijk eens,
We gaan nu uit eten, toch?

973
01:01:11,260 --> 01:01:12,359
Rechts.

974
01:01:12,440 --> 01:01:14,027
Al die tijd,
Ik ga het me afvragen

975
01:01:14,100 --> 01:01:16,037
Of je dat nu wel of niet bent
terug zal komen

976
01:01:16,100 --> 01:01:17,538
en breng de nacht bij mij door.

977
01:01:19,100 --> 01:01:22,305
Dat is niet bepaald een antwoord.

978
01:01:22,380 --> 01:01:25,973
Kijk, als ik voedsel moet eten
en ik maak me zorgen over ja of nee,

979
01:01:26,040 --> 01:01:28,108
het stimuleert mijn stofwisseling een beetje hyper.

980
01:01:34,320 --> 01:01:37,258
Kan ik dit als een definitief ja beschouwen?

981
01:01:37,320 --> 01:01:39,294
Ja.

982
01:01:40,920 --> 01:01:42,329
We zijn zo somber, dus...

983
01:01:46,100 --> 01:01:48,002
Jullie kennen de buurt.

984
01:01:48,060 --> 01:01:51,063
Elke expeditie heeft zijn dragers nodig,

985
01:01:51,140 --> 01:01:52,334
zijn inheemse gidsen.

986
01:01:52,400 --> 01:01:53,875
Wat levert het ons op?

987
01:01:53,940 --> 01:01:57,106
$ 10 per dag, per stuk.

988
01:01:57,180 --> 01:01:58,738
Oké!

989
01:02:00,580 --> 01:02:02,414
Ik krijg er 20.

990
01:02:04,380 --> 01:02:06,548
Het plaatselijke hoofdman.

991
01:02:10,160 --> 01:02:11,751
Ik keek naar een gastenboek,

992
01:02:11,820 --> 01:02:13,005
het controleren van de kentekennummers.

993
01:02:13,020 --> 01:02:15,541
Deze man komt achter mij aan,
steekt dit ding in mijn nek,

994
01:02:15,560 --> 01:02:18,261
zegt dat hij mijn hersens eruit gaat schieten.

995
01:02:18,320 --> 01:02:21,462
Ik pakte mijn pistool en gaf het
aan iemand anders die zich verstopte.

996
01:02:21,540 --> 01:02:24,802
Ik moest met mijn gezicht naar beneden op het bureau liggen.

997
01:02:24,860 --> 01:02:28,071
Ik hoorde boven geschreeuw en schoten.

998
01:02:28,140 --> 01:02:30,374
De man achter mij rende weg.
Ik kon me niet bewegen.

999
01:02:30,440 --> 01:02:32,710
Het was alsof mijn benen weg waren.

1000
01:02:32,780 --> 01:02:34,443
Toen ik me eindelijk omdraaide,

1001
01:02:34,520 --> 01:02:36,041
Jerry kwam de trap af.

1002
01:02:36,120 --> 01:02:38,883
Hij was stervende.

1003
01:02:38,960 --> 01:02:40,650
Ze hadden een pistool op je gericht.

1004
01:02:40,720 --> 01:02:44,386
Hij had een rol centen
haalde hij uit de geldkist.

1005
01:02:44,460 --> 01:02:48,419
Het enige wapen dat ze hadden was het mijne,
degene waarmee ze Jerry neerschoten.

1006
01:02:48,500 --> 01:02:50,329
Hoe kon je dat weten?

1007
01:02:52,440 --> 01:02:54,369
Ik verstijfde.

1008
01:02:54,440 --> 01:02:57,804
Er staat in dit leven een zware straf op angst.

1009
01:02:59,800 --> 01:03:03,074
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen dat je hebt overleefd.

1010
01:03:06,620 --> 01:03:08,049
Wat ben je aan het doen?

1011
01:03:10,840 --> 01:03:13,413
Kijk, ik vecht tegen mannelijke kaalheid.

1012
01:03:13,480 --> 01:03:15,081
Ik ben een beetje gevoelig over dit onderwerp.

1013
01:03:15,160 --> 01:03:16,887
Ik hoop dat je het niet meer vermeldt.

1014
01:03:20,600 --> 01:03:21,722
Dit is het.

1015
01:03:25,060 --> 01:03:27,433
Ze noemen het Booger Alley.

1016
01:03:27,500 --> 01:03:29,733
Ze zeiden dat ze een zware ademhaling hoorden.

1017
01:03:29,800 --> 01:03:31,137
Waar leidt het toe?

1018
01:03:31,200 --> 01:03:33,107
Verhuurt via de spoorlijn.

1019
01:03:33,180 --> 01:03:34,871
Pak mijn geweer.

1020
01:03:42,620 --> 01:03:44,210
We kunnen beter naar binnen gaan en rondkijken.

1021
01:03:44,280 --> 01:03:46,016
Wie zijn wij?

1022
01:03:46,080 --> 01:03:49,285
De dragers volgen de jager het hol in.

1023
01:03:49,360 --> 01:03:51,690
Ze steunen hem.

1024
01:03:51,760 --> 01:03:53,251
Klopt dat?

1025
01:03:53,320 --> 01:03:55,058
Niet in deze jungle, meneer.

1026
01:03:55,120 --> 01:03:56,723
We zien je aan de andere kant.

1027
01:03:56,800 --> 01:03:58,699
Geen ruggengraat?

1028
01:03:58,760 --> 01:04:00,360
Het moet het milieu zijn.

1029
01:04:00,440 --> 01:04:01,494
Hé, mens...

1030
01:04:04,860 --> 01:04:06,933
O, wat verdomme.

1031
01:04:07,000 --> 01:04:08,840
Wacht hier op mij, man.

1032
01:05:54,020 --> 01:05:54,948
Jezus!

1033
01:05:55,020 --> 01:05:56,177
Heb je hem?

1034
01:06:13,560 --> 01:06:15,059
Kom op. Laten we splitsen.

1035
01:06:26,080 --> 01:06:27,913
Studeerde geschiedenis en psychologie,

1036
01:06:27,980 --> 01:06:31,044
en toen ik klaar was,
Ik besloot dat ik politieagent zou worden.

1037
01:06:31,120 --> 01:06:33,680
Wat ik altijd al wilde zijn,
en ik werd politieagent.

1038
01:06:33,760 --> 01:06:34,848
Bedankt.

1039
01:06:34,920 --> 01:06:37,518
Je weet wat Freud daarover zegt...

1040
01:06:37,580 --> 01:06:38,855
Wat zegt hij?

1041
01:06:38,920 --> 01:06:43,331
Hij zei dat de politie de samenleving wil straffen
voor hun eigen ongeoorloofde verlangens.

1042
01:06:44,700 --> 01:06:47,294
Deze man heeft nooit de kamikazedienst gedaan
in Oost-St.Louis.

1043
01:06:47,360 --> 01:06:49,463
Nee. Waarschijnlijk niet.

1044
01:06:49,540 --> 01:06:51,335
Over ongeoorloofde verlangens gesproken...

1045
01:06:51,400 --> 01:06:52,339
Ja?

1046
01:06:52,400 --> 01:06:53,534
Hallo, Madison.

1047
01:06:53,600 --> 01:06:55,941
Hé, Purdy, Ashe, hoe gaat het?

1048
01:06:56,000 --> 01:06:58,913
Ik dacht dat jullie weg zouden zijn
het verslaan van de bosjes voor Jungle Jim.

1049
01:06:58,980 --> 01:07:01,347
Ze hebben hem gewoon opgegeten
bij Marquette Hills.

1050
01:07:01,420 --> 01:07:03,317
Wat?
Brok?

1051
01:07:03,380 --> 01:07:05,286
Er was niet veel meer van hem over.

1052
01:07:05,340 --> 01:07:06,719
We draaien een dubbele dienst

1053
01:07:06,780 --> 01:07:09,690
op zoek naar dat verdomde dier.

1054
01:07:09,760 --> 01:07:11,317
Moeilijke vraag over de baan, Madison.

1055
01:07:11,380 --> 01:07:13,419
Ja.

1056
01:07:13,500 --> 01:07:15,123
Jezus.

1057
01:07:15,200 --> 01:07:17,165
Het was zijn eigen schuld.

1058
01:07:19,840 --> 01:07:23,532
Ik begrijp hoe je je moet voelen.

1059
01:07:23,600 --> 01:07:26,370
Begrijp mij niet zo snel.

1060
01:07:26,440 --> 01:07:27,841
Vind je het erg?

1061
01:07:29,440 --> 01:07:30,571
Nee.

1062
01:07:46,600 --> 01:07:47,926
Hier.

1063
01:07:52,640 --> 01:07:54,660
Je moeder zal wachten.

1064
01:07:54,740 --> 01:07:56,602
Ja.

1065
01:08:16,180 --> 01:08:17,216
Lijsterbessen!

1066
01:08:21,860 --> 01:08:23,331
Kelly!

1067
01:08:38,740 --> 01:08:40,476
Nee!

1068
01:08:44,140 --> 01:08:45,814
Nee!

1069
01:08:47,620 --> 01:08:48,647
Kelly!

1070
01:08:53,160 --> 01:08:54,959
Kelly.

1071
01:09:16,440 --> 01:09:17,817
Ze is zo beneden.

1072
01:09:17,880 --> 01:09:20,447
Marisa heeft er gewoon een hekel aan om te krijgen
's ochtends uit bed.

1073
01:09:20,520 --> 01:09:22,388
Op sommige dagen ging ik daarheen.

1074
01:09:22,460 --> 01:09:23,925
Ze lag zo vredig te slapen,

1075
01:09:23,980 --> 01:09:25,858
Ik wilde haar gewoon niet wakker maken.

1076
01:09:25,920 --> 01:09:29,227
Ze zou zo boos op me worden omdat...
ze wilde niet naar school.

1077
01:09:29,300 --> 01:09:30,663
Dan zou ik koekjes voor haar maken,

1078
01:09:30,720 --> 01:09:32,325
en we keken naar Days of Our Lives

1079
01:09:32,400 --> 01:09:33,959
totdat Bill, mijn man, thuiskwam,

1080
01:09:34,040 --> 01:09:35,435
en dan zouden wij...

1081
01:09:35,500 --> 01:09:38,962
Ik heb overal gezocht naar die rozenkrans!

1082
01:09:39,040 --> 01:09:40,531
Daar is het.

1083
01:09:40,600 --> 01:09:43,305
God hebbe zijn ziel.

1084
01:09:43,380 --> 01:09:45,745
Weet je wat hij altijd tegen mij zei?

1085
01:09:45,800 --> 01:09:49,409
Te veel slapen
leidt tot een vroeg graf.

1086
01:09:49,480 --> 01:09:51,976
Werkte precies het tegenovergestelde
voor hem wel.

1087
01:09:52,040 --> 01:09:55,387
God hebbe zijn ziel.

1088
01:09:55,460 --> 01:09:58,449
Weet je dat ik een boos oog heb?

1089
01:09:58,520 --> 01:10:00,461
Ik wed dat je niet kunt zeggen welke het is.

1090
01:10:01,500 --> 01:10:03,362
Is het deze?

1091
01:10:04,520 --> 01:10:06,023
Of is het deze?

1092
01:10:08,540 --> 01:10:09,902
Vond je dat leuk?

1093
01:10:09,960 --> 01:10:11,337
Wat is je naam?

1094
01:10:11,400 --> 01:10:13,807
Madeline.

1095
01:10:13,880 --> 01:10:15,810
Mag ik je een kopje koffie geven?

1096
01:10:15,880 --> 01:10:16,936
Nee, ik heb er een paar.

1097
01:10:17,000 --> 01:10:19,845
Je maakt jezelf echt
thuis, nietwaar?

1098
01:10:19,920 --> 01:10:21,007
Goedemorgen, David.

1099
01:10:21,080 --> 01:10:22,607
Baby.
Hoi.

1100
01:10:22,680 --> 01:10:24,118
Hoi.

1101
01:10:24,180 --> 01:10:26,381
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

1102
01:10:26,460 --> 01:10:28,013
Waarvoor?

1103
01:10:28,080 --> 01:10:31,150
Noem maar op, mijn excuses ervoor.

1104
01:10:31,220 --> 01:10:34,719
Vergeet die van vanavond niet
een schoolavond, Marisa.

1105
01:10:34,800 --> 01:10:37,322
Wil je mijn stenencollectie zien?

1106
01:10:43,260 --> 01:10:45,797
Ja, waar heb je mij voor nodig?

1107
01:10:45,860 --> 01:10:47,739
Waar heeft iemand iemand voor nodig?

1108
01:10:47,800 --> 01:10:49,573
Jij bent de belangrijkste herpetoloog van het land.

1109
01:10:49,640 --> 01:10:51,545
Je hebt een geweldige geest,
een doctoraat,

1110
01:10:51,600 --> 01:10:53,639
en mooie tieten.

1111
01:10:53,720 --> 01:10:55,911
Ik vind dit allemaal behoorlijk verwarrend.

1112
01:10:55,980 --> 01:10:57,395
Er is niets om verward over te zijn.

1113
01:10:57,420 --> 01:10:59,512
Ik weet dat ik soms een pijn in de kont ben,

1114
01:10:59,580 --> 01:11:01,453
maar alles wat de moeite waard is om te hebben
gaat problemen worden...

1115
01:11:01,520 --> 01:11:04,083
Dat wil zeggen, tenzij je wilt gaan
leven met de schildpadden.

1116
01:11:04,160 --> 01:11:06,127
Ga je met mij mee?

1117
01:11:06,200 --> 01:11:07,457
Nou, we zullen zien.

1118
01:11:07,520 --> 01:11:09,554
Nou, we zullen zien.

1119
01:11:09,620 --> 01:11:12,362
De waarnemingen wijzen erop
hij is naar het oosten getrokken.

1120
01:11:12,420 --> 01:11:14,061
Als hij in die richting doorgaat,

1121
01:11:14,140 --> 01:11:15,728
hij gaat het kanaal in.

1122
01:11:15,800 --> 01:11:17,237
Als we stroomafwaarts wachten,

1123
01:11:17,300 --> 01:11:18,933
hij komt regelrecht naar ons toe.

1124
01:11:19,000 --> 01:11:20,737
Wat gebeurt er dan?

1125
01:11:20,800 --> 01:11:23,039
Nou, ik kan mijn moeder meenemen.

1126
01:11:23,100 --> 01:11:24,943
Ze zou hem dood kunnen praten.

1127
01:11:25,000 --> 01:11:27,005
Nee, ik wil niet met Madison praten!

1128
01:11:27,080 --> 01:11:29,550
De dingen zijn al gek genoeg zoals ze zijn!

1129
01:11:29,620 --> 01:11:32,553
Kijk, laat het me gewoon weten
als de staatstroepen klaar zijn!

1130
01:11:34,620 --> 01:11:36,022
Verdomme!

1131
01:11:36,080 --> 01:11:38,924
Hij verstopt zich niet in de bosjes!

1132
01:11:41,160 --> 01:11:43,495
Ik zie dat we hier een sluis in het kanaal hebben

1133
01:11:43,560 --> 01:11:44,998
ongeveer een mijl boven de rivier.

1134
01:11:45,060 --> 01:11:47,399
Dat is misschien 2 mijl
van waar we nu zijn.

1135
01:11:47,460 --> 01:11:49,960
Rechts. Maar als het slot gesloten is,

1136
01:11:50,040 --> 01:11:51,404
hij gaat de rivier verlaten.

1137
01:11:51,460 --> 01:11:53,873
Wat gaat hij doen als hij vrijkomt?

1138
01:11:53,940 --> 01:11:56,240
Ik denk dat dat afhangt van wat hem in de weg staat.

1139
01:12:00,040 --> 01:12:01,812
Heilige shit.

1140
01:12:01,880 --> 01:12:04,751
Dat is hem, naar de haven.

1141
01:12:22,560 --> 01:12:23,970
Waar ging hij heen?

1142
01:12:26,540 --> 01:12:27,839
Daar is hij!

1143
01:13:05,800 --> 01:13:08,374
Haal me hier weg!

1144
01:13:08,440 --> 01:13:09,940
Haal mij eruit!

1145
01:13:35,000 --> 01:13:36,637
Help me!

1146
01:13:36,700 --> 01:13:38,737
Trek mij omhoog!

1147
01:13:48,420 --> 01:13:50,483
Hoe ver het kanaal af?

1148
01:13:50,560 --> 01:13:53,153
...naar de rivier.

1149
01:13:53,220 --> 01:13:56,197
Oké. Geef me nu wat beschikbaar is,

1150
01:13:56,260 --> 01:13:59,132
en breng het naar Shady Point,
bij het Slade-landhuis!

1151
01:13:59,200 --> 01:14:00,429
Van daaruit gaan we aan de slag.

1152
01:14:02,060 --> 01:14:03,128
Niets!

1153
01:14:03,200 --> 01:14:05,070
Luister, heb je gezien welke kant hij op ging?

1154
01:14:05,140 --> 01:14:07,005
Hij liep daar ongeveer 200 meter naar beneden.

1155
01:14:07,080 --> 01:14:08,667
Welke kant?
Deze kant.

1156
01:14:08,740 --> 01:14:09,676
Laten we gaan.

1157
01:14:09,740 --> 01:14:10,939
Ben je hier eerder geweest?

1158
01:14:11,000 --> 01:14:13,072
Reken maar.
We gingen regelrecht naar Slade Mansion.

1159
01:14:32,660 --> 01:14:34,659
Toen ik een kind was, lang geleden,

1160
01:14:34,740 --> 01:14:36,931
Ik ging daar vaak achterin,

1161
01:14:37,000 --> 01:14:39,405
en ik zou minderen
een van die groene hickories.

1162
01:14:39,480 --> 01:14:40,601
Hickory?

1163
01:14:43,800 --> 01:14:45,404
Nou, ik zou het in water laten weken

1164
01:14:45,480 --> 01:14:47,346
twee, drie weken, vier weken achter elkaar.

1165
01:14:47,420 --> 01:14:49,782
Nu ga je naar buiten,
en dan bouw je jezelf

1166
01:14:49,840 --> 01:14:51,945
zo'n grote, diepe put met houtskool.

1167
01:14:52,020 --> 01:14:53,112
Houtskool?

1168
01:14:55,120 --> 01:14:57,785
En toen pakte je je hickory's op,

1169
01:14:57,860 --> 01:15:00,556
Weet je, doe je hickory erin,
een klein zegel, precies bovenaan...

1170
01:15:00,620 --> 01:15:03,063
Niet te veel ervan,
anders overstem je je vuur.

1171
01:15:04,120 --> 01:15:06,896
En dan die geur,
dat aroma begint...

1172
01:15:06,960 --> 01:15:09,995
Prachtig.
Het vlees drong er gewoon door...

1173
01:15:10,060 --> 01:15:11,767
Dat is echt leven.

1174
01:15:24,580 --> 01:15:26,110
O, mijn God!

1175
01:15:29,860 --> 01:15:30,916
Meneer Slade...

1176
01:15:47,440 --> 01:15:49,307
Volg mij!
Laten we de Volvo pakken!

1177
01:16:14,400 --> 01:16:15,995
Nee! Open de deur!

1178
01:16:16,060 --> 01:16:17,834
Laat mij binnen!

1179
01:16:33,660 --> 01:16:35,850
Open de deur, in godsnaam!

1180
01:16:35,920 --> 01:16:37,721
Meneer Slade!

1181
01:16:45,120 --> 01:16:46,964
Blaine, maak dat je wegkomt!

1182
01:16:50,260 --> 01:16:52,399
Ga aan de slag, dwaas!

1183
01:16:58,340 --> 01:16:59,814
Ga verdomme...

1184
01:17:05,980 --> 01:17:07,649
Ga weg!

1185
01:17:34,320 --> 01:17:36,147
Je moet ons binnenlaten.

1186
01:17:36,220 --> 01:17:37,685
Mag ik uw uitnodigingen zien?

1187
01:17:37,740 --> 01:17:39,914
De alligator komt eraan.
Je moet ons binnenlaten.

1188
01:17:39,980 --> 01:17:41,785
Alligator?

1189
01:17:41,860 --> 01:17:43,848
Ik heb een goochelaar
en een driekoppig orkest...

1190
01:17:43,920 --> 01:17:45,483
Open het.

1191
01:17:45,560 --> 01:17:47,221
Schiet op.

1192
01:17:47,300 --> 01:17:49,092
Ik bel de politie.

1193
01:17:49,160 --> 01:17:50,688
Geweldig. Bel ze.

1194
01:18:07,280 --> 01:18:08,282
Waar is het?

1195
01:18:09,380 --> 01:18:10,783
David!

1196
01:18:10,840 --> 01:18:13,343
Jezus Christus.

1197
01:18:13,420 --> 01:18:15,390
Waar is het? Waar is het?

1198
01:18:26,940 --> 01:18:28,562
Stormafvoer.

1199
01:18:31,740 --> 01:18:34,038
Je hebt gelijk.
Hij gaat terug naar het riool.

1200
01:18:34,100 --> 01:18:36,043
Dan weten wij precies waar we hem kunnen vinden.

1201
01:18:42,440 --> 01:18:44,851
David! Hé, David!

1202
01:18:44,920 --> 01:18:46,444
Ik heb je hulp nodig!

1203
01:18:46,520 --> 01:18:48,113
David!

1204
01:18:51,920 --> 01:18:54,259
Laten we zeggen dat ik mezelf geef
twee minuten op de timer.

1205
01:18:54,320 --> 01:18:56,194
Laat de chef weten waar ik naar toe kom.

1206
01:18:56,260 --> 01:18:57,629
Zorg ervoor dat het mangat vrij is.

1207
01:18:57,700 --> 01:18:58,893
Ik heb het.

1208
01:19:56,260 --> 01:19:57,452
Kom op!

1209
01:20:01,800 --> 01:20:03,196
Ik kom.

1210
01:22:13,160 --> 01:22:14,389
Verdomd!

1211
01:22:46,080 --> 01:22:47,152
Shit.

1212
01:22:54,060 --> 01:22:55,127
Hé, doe open!

1213
01:22:55,200 --> 01:22:58,036
Hoi! Hoi!

1214
01:23:05,440 --> 01:23:06,744
Doe open!

1215
01:23:06,820 --> 01:23:08,578
Verplaats uw auto!

1216
01:23:08,640 --> 01:23:10,641
Dame, u moet uw auto verplaatsen!

1217
01:23:10,720 --> 01:23:12,639
De vuilniswagen...
Maak er dan een back-up van! Verplaats het!

1218
01:23:15,720 --> 01:23:17,954
Hoi!

1219
01:23:18,020 --> 01:23:19,550
Verplaats die vrachtwagen nu!

1220
01:23:19,620 --> 01:23:20,924
Maak een back-up...

1221
01:23:21,000 --> 01:23:22,206
Verplaats uw auto.
Er zit iemand onder.

1222
01:23:22,220 --> 01:23:23,162
Waar heb je het over...

1223
01:23:23,220 --> 01:23:24,493
Hé, jij klootzak!

1224
01:23:24,560 --> 01:23:26,295
Je bent gek!
Kom eroverheen!

1225
01:24:22,920 --> 01:24:24,949
Je zult leven. Je zult leven.

1226
01:24:25,020 --> 01:24:26,186
Enig teken van hem?

1227
01:24:26,260 --> 01:24:27,819
Alleen stukjes.

1228
01:24:27,900 --> 01:24:29,761
Ja, je gelooft me nu.
Geen droom.

1229
01:24:29,820 --> 01:24:33,198
Wanneer heb ik ooit aan je getwijfeld?

1230
01:24:34,700 --> 01:24:36,863
Ik denk dat ik ga
sluit je op bij haar moeder.

1231
01:24:36,940 --> 01:24:38,303
Hoe zit dat?

1232
01:24:38,360 --> 01:24:40,307
Haar moeder?

1233
01:24:40,380 --> 01:24:42,434
Denk dat je moeder zou gaan
voor zoiets?

1234
01:24:42,500 --> 01:24:43,568
Ja, misschien wel.

1235
01:24:43,640 --> 01:24:47,445
Daar gaat ze voor
steeds hoger voorhoofd.

1236
01:24:47,520 --> 01:24:49,107
Ik denk dat het in de familie zit.

1237
01:24:49,180 --> 01:24:50,208
Ja.

1238
01:24:54,160 --> 01:24:55,349
Wij hebben hem.

1239
01:24:55,420 --> 01:24:57,050
Dat hebben we zeker gedaan.